Meno a priezvisko | Mgr. Zuzana Greksáková, |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Bratislava |
Číslo žiadosti | 25-155-02529 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 5 216,00 EUR |
Pridelená suma | 3 912,00 EUR |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
Názov projektu | José Rodrigues dos Santos - Temný ostrov |
Začiatok realizácie | 01.02.2026 |
Koniec realizácie | 31.05.2026 |
Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je vyhotovenie slovenského prekladu diela Temný ostrov od portugalského autora Josého Rodriguesa dos Santos. Dos Santos je najpredávanejší súčasný portugalský autor a známy novinár. Ako vojnový reportér pokrýval konflikty v rôznych častiach sveta vrátane Východného Timoru. Aj preto svoj prvý román venoval práve téme krvavej indonézskej okupácie tejto bývalej portugalskej kolónie v Juhovýchodnej Ázii medzi rokmi 1975 – 1999. Jej smutnú históriu sa rozhodol vyrozprávať v príbehu Paulina da Conceição a jeho rodiny, ktorej tragický osud, trápenie a túžba po slobode sú zrkadlom celého timorského národa. Zámerom projektu je priniesť slovenskému čitateľstvu prvú publikáciu v slovenskom jazyku o histórii Východného Timoru a o tom, čo sa stane, keď svet odvráti oči od vraždenia nevinných ľudí, a to najmä v súvislosti s aktuálnymi konfliktmi vo svete a snahami o popieranie histórie a dehumanizáciu určitých skupín obyvateľstva. Cieľovou skupinou sú predovšetkým milovníci historických románov a literatúry faktu, ako aj čitatelia, ktorí sa zaujímajú o svetové dianie, koloniálnu históriu a geopolitiku. Slovenský preklad bude obsahovať aj rozhovor s autorom, ktorý zároveň predbežne potvrdil záujem prísť na Slovensko osobne predstaviť svoju knihu. |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 EUR | 5 216,00 EUR |
Spolu: | 0,00 EUR | 5 216,00 EUR |
Kritérium | |
---|---|
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 127 |
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 34 |
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 37 |
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 59 |
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 63 |
Spolu | 320 |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 320 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]