Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02310


Žiadateľ: Rudolf Jurolek,

Názov projektu: Xaver Bayer: Poézia

Číslo žiadosti: 25-155-02310

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Rudolf Jurolek,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Trnava
Číslo žiadosti 25-155-02310
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 216,00 €
Pridelená suma 3 912,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Xaver Bayer: Poézia
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Trnava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je preklad knihy básnických textov súčasného rakúskeho autora Xavera Bayera (nar. 1977), ktorá vyšla pod názvom Poesie vo vydavateľstve Jung und Jung (Salzburg 2023), teda jej prebásnenie z nemeckého jazyka do slovenčiny. Výstupom projektu bude celistvý rukopis, ktorý plánuje vydať vydavateľstvo Skalná ruža (akceptačný list sa nachádza v prílohe projektu). Prozaik a básnik Xaver Bayer debutoval v roku 2001 románom Heute könnte ein glücklicher Tag sein (Dnes by mohol byť šťastný deň) a odvtedy mu vyšiel tucet ďalších kníh, medzi nimi aj poviedkový súbor Geschichten mit Marianne (Príbehy s Mariannou), za ktorú získal v roku 2020 Rakúsku knižnú cenu. Jeho zatiaľ posledné dielo Poesie (2023) sa stretlo s priaznivou odozvou literárnych kritikov a recenzentov a odôvodnene možno očakávať, že aj do nášho literárneho priestoru prinesie podnetnú, esteticky hodnotnú poéziu. Slovenským čitateľom bol Xaver Bayer predstavený krátkym výberom, ktorý vyšiel ako príloha časopisu Vertigo (č. 3/2024) v edícii Veršeonline. Tým sa začala práca s cieľovou skupinou, ktorou sú záujemcovia o kvalitnú literatúru. Ďalším zverejnením ukážky z prekladu bude táto práca pokračovať aj počas trvania projektu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 216,00 €
Spolu: 0,00 € 5 216,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 126
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 63
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 56
Spolu 313
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 313 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]