Podrobnosti o žiadosti č. 25-156-02489


Žiadateľ: PERFEKT a.s.

Názov projektu: Edičný plán prekladovej literatúry vydavateľstva Perfekt

Číslo žiadosti: 25-156-02489

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa PERFEKT a.s.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Zimná 8, 82102 Bratislava
IČO 00680303
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Denisa Víchová, , podpredsedníčka predstavenstva
Číslo žiadosti 25-156-02489
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 24 820,00 EUR
Pridelená suma 11 000,00 EUR
Spolufinancovanie 3 682,00 € / 10,000 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Edičný plán prekladovej literatúry vydavateľstva Perfekt
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava a celá SR
Zhrnutie projektu 1. Juraj (Georgius) Pray: Syntagma historicum de sigillis regum, et reginarum hungaraie puribusque aliis, prekl.: Mgr. Katarína Karabová, PhD. a doc. PhDr. Ing. Miroslav Glejtek, PhD.: Ide o významné dielo zamerané na pečať ako historický prameň, jedno z prvých svojho druhu v strednej Európe a na Slovensku. 2. Dante Alighieri: Očistec, prekl.: prof. Pavol Koprda: Božská komédia je považovaná za kľúčové dielo európskej lit. tradície. Cieľom prekladu je priblížiť sa slovenskými jazykovými a básnickými prostriedkami k plnému pochopeniu diela, najmä jeho alegorických častí, kt. sú rozhodujúce pre jeho interpretáciu. 3. Antonio Machado: Bielou cestou si ma viedla: prekl.: Ján Zambor, výtvarný sprievod Ľudovít Hološka: Výber z poézie Antonia Machada, jedného z najväčších španielskych básnikov 20. stor. predstavuje jeho dielo po prvýkrát slov. čitateľovi. Machado prešiel od modernistickej poézie vnútorného sveta a samotárskych smútkov k realistickému zobrazovaniu kastílskej krajiny a človeka.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 13 810,00 EUR 7 580,00 EUR
Propagácia a polygrafické náklady 23 010,00 EUR 17 240,00 EUR
Spolu: 36 820,00 EUR 24 820,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 138
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 80
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 329
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu, vzhľadom na limitovanú alokáciu, podporiť vydanie min. 2 titulov. Výber ponecháva na rozhodnutí žiadateľa.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 329 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]