Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02303


Žiadateľ: Mgr. Ivan Šebesta,

Názov projektu: Preklad knihy Arthura Machena

Číslo žiadosti: 25-155-02303

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Ivan Šebesta,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Zvolen
Číslo žiadosti 25-155-02303
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 1 292,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy Arthura Machena
Začiatok realizácie 01.09.2025
Koniec realizácie 31.10.2025
Miesto realizácie/lokalita Zvolen / Sliač
Zhrnutie projektu „Veľký boh Pan“ (The Great God Pan) je majstrovské a klasické dielo mysteriózneho hororu, ktoré bolo literárnym debutom welšského autora Arthura Machena (1863–1947). Rozpráva príbeh o bezohľadnom hľadaní zakázaného poznania a odhaľovaní vedeckých skutočností, ktoré sú priveľké – a príliš strašné – pre ľudské pochopenie. Ide o krátke dielo, ktoré malo nesmierny vplyv na vývoj žánru a dosiaľ nebolo preložené do slovenčiny. Po vzore pôvodného anglického vydania z roku 1894 žiadateľ doplní zamýšľané vydanie ďalším raným Machenovým dielom, poviedkou „Vnútorné svetlo“ (The Inmost Light) s podobnou tematikou zneuznaného vedca, ktorý je ochotný obetovať aj svojich blížnych, len aby získal zakázané poznanie. Cieľom projektu je úplný preklad pôvodnej Machenej publikácie „The Great God Pan“ z roku 1894 do slovenčiny. Hororový žáner je vstupnou bránou do literatúry pre mnohých mladých čitateľov. U starých hororových a gotických príbehov spred viac než storočia bolo pritom štandardom, že sa pokúšali dosiahnuť vysoké literárne kvality, čo bol ich prostriedok, ako sa uhájiť v očiach širokej spoločnosti. Žiadateľ plánuje doplniť preklad poznámkovým aparátom a krátkou staťou o Arthurovi Machenovi a jeho kultúrnom vplyve, ktorý siaha aj mimo žánrovú literatúru a môže naviesť mladých čitateľov k ďalšej literatúre. Atraktivitu pripravovanej publikácie iste zvýši spolupráca s ilustrátorom Marcelom Hamzom, ktorý už prisľúbil účasť na projekte.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 1 292,00 €
Spolu: 0,00 € 1 292,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 79
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 24
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 27
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 57
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 52
Spolu 239
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepresvedčivú kvalitu predloženej ukážky prekladu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 239 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]