Podrobnosti o žiadosti č. 25-151-01911


Žiadateľ: Mgr. Chen Liang, PhD.

Názov projektu: Preklady čínskej a japonskej detskej knihy do slovenčiny (čínština, japončina - slovenčina)

Číslo žiadosti: 25-151-01911

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Chen Liang, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Ivanka pri Dunaji
Číslo žiadosti 25-151-01911
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 13 040,00 €
Pridelená suma 7 824,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.1-A / Tvorba umeleckej literatúry pre deti a mládež [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklady čínskej a japonskej detskej knihy do slovenčiny (čínština, japončina - slovenčina)
Začiatok realizácie 01.05.2025
Koniec realizácie 14.03.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava-Slovensko/Bad Deutsch-Altenburg-Rakúsko
Zhrnutie projektu Projekt je zameraný na propagáciu a preklad japonskej a taiwanskej detskej literatúry do slovenčiny. Žiadateľka iniciovala projekt na základe úspešnej skúsenosti zo spolupráce s čínskými, rakúskymi a slovenskými vydavateľstvami. Nižšie uvedené preklady zabezpečuje žiadateľka. Cieľom projektu je prehlbovať spoluprácu a výmenu v oblasti literatúry pre deti a mládež medzi Slovenskom a Ázijskými krajinami: Japonsko a Čína. Preložená japonská kniha Príbeh o babičke zo Saga bola bestsellerom na tri roky, vydalo viac ako 7 miliónov kusov v Japonsku. Potom bola preložená do mnohých svetových jazykov. Ak Babička od Nemcovej je pre slovenských čitateľov známa a klasika, tak prečítať si príbehy o japonskej babičke určite bude tiež veľmi silný zážitok. Vybraté knihy žiadateľkou môžu slovenským čitateľom reprezentovať kultúrne hodnoty a reálie najznámejších štátov z Ázie: Japonsko a Čína, ktoré majú úplne odlišné kultúry a jazyky. Maló literatúry pre deti a mládež z Ázie je preložených priamo do slovenčiny. Je to tiež dôvod žiadateľky, aby sa najviac uplatnila svoje vedomosti v jazykoch i etnokultúrach v preklade detských kníh. Vybraté knihy do tohto projektu sú vrátane románu a obrázkových kníh od známych autorov z Japonska a Taiwanu. Tieto knihy zapĺňajú medzeru v povedomí slovenských čitateľov o ázijskej literatúre pre deti a mládež a majú veľký význam pre kultúrnu výmenu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 13 040,00 €
Spolu: 0,00 € 13 040,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 134
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 60
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 58
Spolu 331
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 331 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]