Podrobnosti o žiadosti č. 25-361-01753


Žiadateľ: Doc. Mgr. Ladislav Tkáčik, PhD.

Názov projektu: Preklad diela Johna Sallisa "Významy krajiny"

Číslo žiadosti: 25-361-01753

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Doc. Mgr. Ladislav Tkáčik, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 25-361-01753
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 824,00 EUR
Pridelená suma 3 912,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad diela Johna Sallisa "Významy krajiny"
Začiatok realizácie 01.05.2025
Koniec realizácie 31.10.2025
Miesto realizácie/lokalita Pezinok
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je odborný preklad diela významného amerického filozofa Johna Sallisa (1938) „Senses of Landscape“ (Významy krajiny) z roku 2015, ktoré venoval skúmaniu krajinomaľby. Sallis sa v ňom usiluje osvetliť akým spôsobom, v akom zmysle a akým jazykom k nám príroda ako umenie prehovára. Píše: „Krajinomaľba zviditeľňuje zobrazovanú krajinu v aspektoch, ktoré by inak ostali zväčša neviditeľné. Umožňuje, aby sa krajina ukázala v novom svetle, v ktorom sa osvetľujú prvky, ktoré by inak ostali prakticky neviditeľné či prinajmenšom nezjavné.“ (s. 22) Sallis na príklade diel Cézanna, Friedricha, Kleea, Guo Xi a východoázijských krajinárskych tradícií ukazuje, že krajinomaľbu nemožno chápať ako re-prezentáciu prírody ale ako odhalenie niečoho nezjavného o samotnej prírode. Ide mu o pýtanie sa na pravdu prírody, ako sa nám ukazuje v krajinomaľbe. Sallis sa podobne precízne, ako dielam spomínaných autorov, venuje aj ich vlastným textom o krajinomaľbe. Dielo završujú vlastné Sallisove analýzy. Ambíciou publikovania tohto Sallisovho prekladu je vzhľadom k renesancii mnohorakého záujmu o krajinu, ktorý môžeme pozorovať už aj v súčasnom slovenskom umení, zaplniť medzeru v teoretickom diskurze o krajinomaľbe. Cieľovou skupinou knižného prekladu budú kunsthistorici a teoretici umenia a kultúry, filozofi, študenti umeleckých a humanitných akademických odborov a bežní čitatelia so záujmom o reflexiu umenia a kultúry.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 7 824,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 7 824,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 120
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 42
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 84
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 78
Spolu 357
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 357 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a program 4 - podprogram 4.1.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]