Podrobnosti o žiadosti č. 25-151-01907


Žiadateľ: Mgr. Katarína Figová,

Názov projektu: Preklad knihy All Better Now

Číslo žiadosti: 25-151-01907

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Katarína Figová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Zvolen
Číslo žiadosti 25-151-01907
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 3 912,00 EUR
Pridelená suma 2 608,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.1-A / Tvorba umeleckej literatúry pre deti a mládež [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy All Better Now
Začiatok realizácie 17.04.2025
Koniec realizácie 31.07.2025
Miesto realizácie/lokalita Zvolen
Zhrnutie projektu Prekladom knihy All Better Now známeho súčasného amerického autora Neala Shustermana chceme mladým slovenským čitateľom sprostredkovať súčasné literárne dielo, ktoré ponúka nielen nevšednú tému, pútavý dej a postavy, s ktorými sa mládež môže stotožniť, ale nastoľuje aj zaujímavé morálne a spoločenské otázky, čím pobáda k zamysleniu nad mnohými témami súčasného sveta. Dej sa odohráva vo svete, v ktorom sa šíri nový nákazlivý vírus. Napriek tomu, že mnohí ľudia na ochorenie umierajú, tí, ktorí sa vyliečia, zažívajú zaujímavý vedľajší efekt - pretrvávajúce vnútorné šťastie. S počtom prípadov zotavených ľudí sa mení aj celková tvár sveta a spoločnosti. Autor ponúka pohľad na to, ako by správanie narastajúcej skupiny šťastných a spokojných ľudí, vždy ochotných pomôcť, ovplyvnilo celkové fungovanie sveta, ale aj jednotlivca. Ukazuje, aké svetlé, ale aj odvrátené stránky môže takéto správanie mať a čitateľ tak môže sledovať, kam takýto svet smeruje a zároveň sa zamýšľať, ako by sa sám v danej situácii zachoval. Napriek dystopickej dejovej línii môžeme v diele pozorovať množstvo podobností a paralel so súčasným svetom. Kniha je zaradená do kategórie young adult a cieľovou skupinou sú najmä mladí čitatelia od 14 rokov, no vzhľadom na tému zaujme aj starších čitateľov. Čo sa týka procesu prekladu, žáner fantasy prináša svoje špecifiká, ku ktorým treba pristupovať tvorivo a so zreteľom na cieľového čitateľa.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 3 912,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 3 912,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 127
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 75
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 63
Spolu 338
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 338 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]