Podrobnosti o žiadosti č. 24-111-03269


Žiadateľ: Mgr. art. Iveta Svetlíková,

Názov projektu: Mrs. Klein/Pani Kleinová -preklad dramatického textu

Číslo žiadosti: 24-111-03269

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. art. Iveta Svetlíková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-111-03269
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 2 584,00 €
Pridelená suma 1 938,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.1.1-B / Tvorba javiskového diela – divadlo [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Mrs. Klein/Pani Kleinová -preklad dramatického textu
Začiatok realizácie 20.05.2024
Koniec realizácie 01.10.2024
Miesto realizácie/lokalita Žilina
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je vytvoriť umelecký preklad divadelnej hry s názvom Mrs.Klein od britského dramatika Nicholasa Wrighta. Zámerom je priniesť a dať do pozornosti slovenskému publiku divadelnú hru Mrs.Klein, prostredníctvom plánovanej divadelnej inscenácie, ktorá je plánovaná v divadle Teatro Colorato. Hra pojednáva o významných ženách židovského pôvodu, psychoanalytičkách svetového formátu, ktorých životné cesty boli úzko spojené so Slovenskom. A hoci sú u nás neznáme, ich príbeh je svedectvom aj našej histórie. Prekladom tejto hry a jej následným inscenačným spracovaním môžeme zabezpečiť, aby sa úplne nevytratili z našej kolektívnej pamäte ako mnohé iné významné židovské ženy žijúce a pôsobiace na našom území pred druhou svetovou vojnou. Naviac divadelná hra otvára pálčivé témy, ktoré rezonujú v našej spoločnosti aj dnes. Sú nimi rodová rovnosť, generačné konflikty i spoločenské stereotypy súvisiace s postavením ženy v spoločnosti i s homosexualitou. Aktivity: Tvorba umeleckého prekladu divadelnej hry Mrs.Klein od britského dramatika Nicholasa Wrighta, z anglického originálu do slovenského jazyka. Cieľové skupiny: 1. primárnou cieľovou skupinou bude divadelné publikum, odborná i laická verejnosť. 2. sekundárnou cieľovou skupinou budú čitatelia divadelnej hry (rukopis prekladu bude k dispozícii v Divadelnom ústave v Bratislave)

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 2 584,00 €
Spolu: 0,00 € 2 584,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 93
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 34
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 31
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 107
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 62
Spolu 327
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 327 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]