Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02758


Žiadateľ: PhDr Juraj Štubner,

Názov projektu: Preklad diela Humus od Raula Brandãa

Číslo žiadosti: 24-155-02758

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr Juraj Štubner,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Olomouc
Číslo žiadosti 24-155-02758
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 752,00 €
Pridelená suma 5 168,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad diela Humus od Raula Brandãa
Začiatok realizácie 01.07.2024
Koniec realizácie 30.06.2025
Miesto realizácie/lokalita Olomouc
Zhrnutie projektu Projekt má za cieľ preložiť portugalské dielo Humus Raula Brandãa a pripojiť k nemu krátky predslov, ktorý ho uvedie do kontextu portugalskej aj európskej literatúry. Raul Brandão (1867, Foz do Douro – 1930, Lisabon), prozaik, dramatik a publicista, je jedným z najdôležitejších portugalských spisovateľov začiatku 20. storočia. Na Slovensku je autorovo dielo dosiaľ nepreložené, v Českej Republike z jeho tvorby vyšla v časopise Babylon (10/2006) próza Mystérium stromu (český preklad Vlasta Dufková) a v časopise PLAV (10/2009) bola publikovaná prvá kapitola práve Humusu (slovenský preklad Juraj Štubner). Humus, Brandãovo kľúčové dielo, je básnická próza zameriavajúca sa na rozporuplný vnútorný svet jednotlivca a jeho vzťah k morálke. „Skutočnosť“ príbehu sa neustále prelína s niekoľkými úrovňami myšlienok, pocitov a predstáv postáv či rozprávača a rozdiel medzi snom a skutočnosťou je v diele takmer nebadateľný. Humus je jedinečný použitými literárnymi postupmi, predovšetkým spôsobom, akým buduje vzťah medzi autorom, rozprávačom a čitateľom. Má tak zásadný význam nielen pre štúdium portugalskej prózy dvadsiateho storočia, ale je výnimočný aj v celoeurópskom kontexte a som presvedčený, že môže byť veľkým prínosom pre širšiu literárnu obec. Z hľadiska myšlienok a hodnôt, ktorými sa zaoberá, sa dá povedať, že ide nadčasové a univerzálne dielo s neobyčajne silným umeleckým účinkom. Tento titul nepochybne výrazne obohatí fond prekladovej literatúry vôbec.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 752,00 €
Spolu: 0,00 € 7 752,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 121
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 99
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 71
Spolu 364
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 364 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]