| Názov žiadateľa | Ing. Iva Vranská Rojková - izkona |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - živnostník |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Dlžín 93, 97226 Dlžín |
| IČO | 50773917 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Ing. Iva Vranská Rojková, , živnostník |
| Číslo žiadosti | 24-156-02631 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 11 060,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 1 381,00 € / 10,177 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Preklad poviedok Lovecrafta a Odojevského |
| Začiatok realizácie | 01.07.2024 |
| Koniec realizácie | 30.06.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Dlžín |
| Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je vydanie zbierok poviedok dvoch zaujímavých autorov Howarda Phillipsa Lovecrafta Volanie Cthulhu a iné poviedky a Vladimira Fiodoroviča Odojevského Rok 4338 a iné poviedky. 1. Druhá chronologická zbierka poviedok Lovecrafta s názvom Volanie Cthulhu a iné poviedky časovo nadviaže ne projekt ranej tvorby autora Dagon a iné poviedky, ktorý vydavateľ zrealizoval za finančnej podpory FPU v roku 2023. Kniha bude obsahovať poviedky, ktoré autor napísal v rokoch 1922 – 1934. Lovecraft je zakladateľ nového literárneho žánru kozmického hororu, ktorý ovplyvnil autorov nasledujúcich období až do súčasnosti. Vydavateľ má zámer postupne sprístupniť celé poviedkové dielo autora, ktorý sa už stal klasikom žánru. 2. Ruský spisovateľ a filozof Vladimír Fiodorovič Odojevskij (1803 – 1869) vydával v Moskve významný literárny almanach Mnemozina, ktorý prinášal aj jeho poviedky. Vydavateľským zámerom je knižne vydať výber Odojevského poviedok, ktoré sú je zamerané na utopickú a mystickú tematiku. Práce sú ovplyvnené nemeckým romantizmom, hlavne záľubou v iracionálnych situáciách, grotesknej a v intelektuálnej irónii. Fantastický obraz budúcnosti s modernou technikou, aký poznáme z tvorby Julesa Verneho, preukazuje, že nielen vo Francúzsku, žili spisovatelia-vizionári zameraní na predpokladaný technický pokrok budúcej spoločnosti. Nosnú poviedku Rok 3448 dopĺňajú ďalšie autorove krátke prózy s utopickou tematikou, ktoré dosiaľ v slovenčine nevyšli. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 6 470,00 € | 3 960,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 7 100,00 € | 7 100,00 € |
| Spolu: | 13 570,00 € | 11 060,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 68 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 24 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 26 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 60 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 29 |
| Spolu | 207 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na menší umelecký dosah projektu a užšiu cieľovú skupinu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 207 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]