Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02696


Žiadateľ: Mgr. Andrea Tomová,

Názov projektu: Preklad knihy Bottom’s Up and the Devil Laughs od Kerry Howley

Číslo žiadosti: 24-155-02696

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Andrea Tomová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Žilina
Číslo žiadosti 24-155-02696
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 2 584,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy Bottom’s Up and the Devil Laughs od Kerry Howley
Začiatok realizácie 12.04.2024
Koniec realizácie 30.09.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad knihy Bottom’s Up and the Devil Laughs od americkej spisovateľky, novinárky a scenáristky Kerry Howley. Dielo sa stalo jedným z 5 finalistov amerického literárneho ocenenia National Book Critics Circle Award v kategórii literatúra faktu a uznávaný denník New York Times ho zaradil medzi 10 najlepších kníh roka 2023. Howley čitateľom prináša skutočný príbeh spravodajskej špecialistky Reality Winnerovej, ktorá nechala uniknúť tajné správy o zasahovaní Ruska do amerických prezidentských volieb v roku 2016. V tomto diele naratívnej literatúry faktu sa autorka zamýšľa nad slobodou, súkromím a jeho absenciou, píše o skrývaní a únikoch informácií, o tajomstvách a zrade, pričom pozorne sleduje nitky vojny proti terorizmu až po politické otrasy súčasnosti. Pokiaľ ide o hlavné projektové aktivity, najprv sa oboznámime s východiskovým textom, reáliami, autorkiným štýlom, zhromaždíme súvisiacu potrebnú literatúru. Následne vypracujeme preklad za pomoci príslušnej literatúry a slovníkov a po jeho odovzdaní vydavateľstvu text prejde jazykovou korektúrou. Zásahy skonzultujeme s korektorom/kou a zapracujeme do výslednej podoby textu. Projekt je určený širokému okruhu čitateľov, ktorí sa zaujímajú o literatúru faktu, aktuálne celospoločenské témy, čitateľom Denníka N.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 2 584,00 €
Spolu: 0,00 € 2 584,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 63
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 26
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 26
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 54
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 46
Spolu 215
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na to, že z uvedenej ukážky nebolo možné vyhodnotiť kvalitu prekladu. Pre ďalšie žiadosti komisia odporúča použiť obsažnejšiu ukážku textu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 215 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]