Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02595


Žiadateľ: doc. Mgr. art. Mária Ridzoňová Ferenčuhová, PhD.

Názov projektu: Preklad románu Philippa Bessona Arrête avec tes mensonges

Číslo žiadosti: 24-155-02595

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko doc. Mgr. art. Mária Ridzoňová Ferenčuhová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-155-02595
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 3 912,00 €
Pridelená suma 3 912,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu Philippa Bessona Arrête avec tes mensonges
Začiatok realizácie 01.06.2024
Koniec realizácie 01.11.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Prekladom úspešného románu Arrête avec tes mensonges (Dosť bolo lží) francúzskeho spisovateľa, dramatika a scenáristu Philippa Bessona do slovenčiny získa slovenská čitateľská verejnosť prístup k malému literárnemu skvostu, k ďalšiemu príkladu francúzskeho „fragmentu ľúbostného diskurzu“. Bessonov román na malej ploche opisuje krehký a zároveň búrlivý, až pustošivý ľúbostný vzťah dvoch maturantov: jeden, hoci je zvyknutý na verejnosti svoju odlišnosť tlmiť, je vo vnútri autentický, spontánny a vlastne spokojný so svojou identitou – vo vzťahu túži po otvorenosti a priamosti; kým druhý časť svojej identity potláča a necháva ju vybuchovať len občas, v ústraní a previnilo, dokonca si svoju inakosť netrúfa ani pomenovať. Arrête avec tes mensonges nie je len román o dospievaní ľudí s nemainstreamovou identitou v zaostávajúcom rurálnom Francúzsku polovice 80. rokov 20. storočia, teda v čase, keď už vo veľkých mestách zúrila epidémia vírusu HIV, ale je aj poctou poetickému, drásavému, a zároveň úspornému a vecnému písaniu autorov a autoriek, k akým patrí napríklad Marguerite Durasová. Cieľom projektu je vytvoriť čo najvernejší preklad textu románu, citlivý voči jeho literárnemu štýlu a schopný sprostredkovať aj kultúrne špecifiká francúzskeho vidieka 80. rokov – tie totiž majú majú viacero spoločných prvkov aj s dnešným rurálnym Slovenskom. Cieľovou skupinou je široká čitateľská verejnosť všetkých vekových kategórií, vrátane young adults čitateľov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 3 912,00 €
Spolu: 0,00 € 3 912,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 124
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 121
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 79
Spolu 407
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 407 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]