Podrobnosti o žiadosti č. 24-156-02724


Žiadateľ: PETRUS EDITOR, s. r. o.

Názov projektu: 1/ Mika Waltari: NEPRIATELIA ĽUDSTVA, 2/ Hermann Hesse: SIDDHÁRTHA, 3/ Miljenko Jergović: SARAJEVSKÉ MARLBORO

Číslo žiadosti: 24-156-02724

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa PETRUS EDITOR, s. r. o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Polárna 6, 82102 Bratislava
IČO 55919251
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Peter Chalupa, , konateľ
2. Štatutárny orgán: Ing. Adriana Chalupová, , konateľka
3. Štatutárny orgán: Matúš Chalupa, , konateľ
Číslo žiadosti 24-156-02724
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 24 300,00 €
Pridelená suma 8 000,00 €
Spolufinancovanie 4 260,00 € / 10,000 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu 1/ Mika Waltari: NEPRIATELIA ĽUDSTVA, 2/ Hermann Hesse: SIDDHÁRTHA, 3/ Miljenko Jergović: SARAJEVSKÉ MARLBORO
Začiatok realizácie 01.07.2024
Koniec realizácie 30.06.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava, Turany
Zhrnutie projektu 1/ "NEPRIATELIA ĽUDSTVA, Pamäti rímskeho senátora Minuta Lausa Maniliana z obdobia 46-79 po Kristovi". Voľné pokračovanie knihy "TAJOMSTVO KRÁĽOVSTVA" (Petrus, 2021) zachytáva život prvých kresťanov v Ríme. Autorské práva máme už rok zakúpené, preklad zaplatil FPU a je už hotový. Vyjde v edícii TERRA. 2/ "SIDDHÁRTHA". Reedícia kultovej knihy, o ktorej si myslíme, že na pultoch kníhkupectiev by mala byť stále. Dielo, ktoré čítali, čítajú a budú čítať generácie čitateľov prináša nielen vysoké estetické, ale i morálne hodnoty. Naším zámerom je každý rok vydať jeden titul tohto autora, ktorého ťažiskové diela by sme chceli vydať kompletne. Táto kniha je v slovenskom preklade momentálne rozobraná. Vyjde v edícii TORQUIS. 3/ "SARAJEVSKÉ MARLBORO". Dvadsaťdeväť poviedok napísaných ako reflexia na desivé zážitky mladého, sotva 26-ročného autora, ktoré prežil v čase občianskej vojny v obliehanom Sarajeve. Autor Miljenko Jergović sa narodil v roku 1966 v hlavnom meste Bosny – Sarajeve, ako syn chorvátskych rodičov. Vyštudoval filozofiu a sociológiu na Sarajevskej univerzite, potom pracoval ako novinár. V roku 1993 odišiel do Záhrebu, kde sa trvalo usadil a pokračuje v práci ako novinár a spisovateľ. Tento jeho debut je preložený do mnohých jazykov a získal mu uznanie v celom kultúrnom svete (napr. talianske ministerstvo školstva túto knihu zaradilo na zoznam povinného čítania pre stredoškolákov). Vyjde v edícii TORQUIS.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 12 600,00 € 1 300,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 30 000,00 € 23 000,00 €
Spolu: 42 600,00 € 24 300,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 157
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 41
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 113
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 40
Spolu 391
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia na základe edičného plánu rozhodla podporiť nasledovné publikácie:
Miljenko Jegorović - SARAJEVSKÉ MARLBORO
Mika Waltari - NEPRIATELIA ĽUDSTVA
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 391 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]