Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02577


Žiadateľ: Mgr. Elena Seitlerová,

Názov projektu: Preklad knihy Eliete - Normálny život od súčasnej portugalskej autorky Dulce Maria Cardoso

Číslo žiadosti: 24-155-02577

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Elena Seitlerová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Piešťany
Číslo žiadosti 24-155-02577
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 752,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy Eliete - Normálny život od súčasnej portugalskej autorky Dulce Maria Cardoso
Začiatok realizácie 01.06.2024
Koniec realizácie 31.05.2025
Miesto realizácie/lokalita Piestany
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preložiť do slovenského jazyka román od jednej z najvýznamnejších súčasných portugalských autoriek Dulce Maria Cardoso. Pre slovenského čitateľa nejde o neznámu autorku, v roku 2020 tu vyšiel jej úspešný román Návrat (o Retorno). Eliete – Normálny život je piaty román tejto autorky a bol vo finále literárnej ceny Oceanos 2019. Je preložený do viacerých svetových jazykov. Román je rozprávaním o živote štyridsiatničky Eliete, ktorá žije s manželom Jorgeom a jednou z dospievajúcich dcér v Portugalsku. Život hlavnej hrdinky sa začne postupne rúcať, keď sa jej stará mama ocitne v nemocnici s podozrením na Alzheimera. Elietina matka sa odmieta starať o svoju dezorientovanú svokru. Táto udalosť spustí hlboké zamýšľanie sa hrdinky nad svojim životom. Eliete pohlcujú nielen spomienky na minulosť, jej chladný vzťah s manželom a dcérami, ale aj jej obavy o budúcnosť, ktoré postupne narastajú. Aby unikla tomuto nudnému scenáru, rozhodne sa zaregistrovať na Tinder, kde sa vydáva za niekoho iného, a stretnutia, ktoré sa jej takto naskytnú, premenia život tejto ženy a spôsob, akým samu seba vidí. V tomto svižnom románe, štylizovanom v rytme bubnovania tisícok myšlienok a otázok hlavnej hrdinky, autorka umne narába s jazykom a rozprávaním, aby čo najvernejšie zobrazila surovú realitu Elietinho života. Súčasťou prekladu bude rozhovor s autorkou na konci knihy. Kniha je o ženách a je určená nielen ženám, ale širokému čitateľskému publiku.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 752,00 €
Spolu: 0,00 € 7 752,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 74
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 29
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 29
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 85
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 62
Spolu 279
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje určité kvality prekladu, avšak odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na alokovanú čiastku - komisia sa rozhodla uprednostniť iné projekty.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 279 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]