| Meno a priezvisko | Alexandra Strelková, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 24-155-02561 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 6 520,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Marilyn Yalom: A History of the Breast – preklad do slovenského jazyka |
| Začiatok realizácie | 12.04.2024 |
| Koniec realizácie | 30.09.2024 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava - Ružinov |
| Zhrnutie projektu | Predmetom žiadosti o tvorivé štipendium je slovenský preklad knihy Marilyn Yalomovej s pracovným názvom Dejiny prsníka z anglického do slovenského jazyka (orig. A History of the Breast). Marilyn Yalomová, uznávaná odborníčka v oblasti rodovej problematiky, prináša fundovaný pohľad na ženské poprsie od prehistórie po súčasnosť a zameriava sa na vybrané dejinné obdobia a súvislosti, v ktorých sa v západnom kultúrnom kontexte etablovalo jeho určité špecifické vnímanie – ako posvätného, sexuálneho a erotického, politického, kultúrneho, reklamného i praktického objektu a fenoménu, a na zmeny, ktoré nastávali v spôsobe chápania a znázorňovania nielen prsníkov ako takých, ale aj ich nositeliek. Kniha je zaradená do edičného plánu vydavateľstva mamaš, ako druhé dielo tejto autorky, zámerom vydavateľa je postupne priniesť na slovenský trh aj ďalšie jej diela. Hlavnou projektovou aktivitou je preklad diela, zahŕňajúci aj relevantné rešerše a konzultácie. Cieľovou skupinou sú záujemcovia o literatúru venovanú dejinám i súčasnosti ľudskej spoločnosti, o rodovú problematiku, postavenie žien v spoločnosti, vzhľadom na autorkin štýl a rozsah a hĺbku spoločenských i literárnych referencií má potenciál zaujať aj širšie beletristické publikum. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 6 520,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 6 520,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 0 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 0 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 0 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 0 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 0 |
| Spolu | 0 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na to, že projekt svojím charakterom nespadá do podprogramu 1.5.5, podľa názoru komisie nejde o umeleckú literatúru. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 0 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]