Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02519


Žiadateľ: Ing. Iva Vranská Rojková,

Názov projektu: Terézia Mora: Príšera

Číslo žiadosti: 24-155-02519

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Ing. Iva Vranská Rojková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Dlžín
Číslo žiadosti 24-155-02519
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 10 432,00 €
Pridelená suma 6 520,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Terézia Mora: Príšera
Začiatok realizácie 01.07.2024
Koniec realizácie 30.06.2025
Miesto realizácie/lokalita Dlžín
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je sprístupniť slovenským čitateľom kvalitné dielo súčasnej nemeckej literatúry od Terézie Mora: Príšera. Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov požiadalo autorku projektu, aby knihu preložila do slovenčiny. Terézia Mora bola medzi autormi, ktorých diela FPU minulý rok odporučil na preklad. Román Príšera je voľným pokračovaním knihy Jediný muž na kontinente, na ktorý vydavateľ i autorka prekladu získali minulý rok dotáciu FPU, a ktorý vyjde v júni 2024. VSSS má v pláne vydať viaceré Morovej diela, najmä voľnú tilógiu, ktorej súčasťou sú dve spomínané knihy pre dôležitosť tém, zaujímavosť a inovatívnosť ich spracovania a nespochybniteľné literárne kvality. VSSS verí, že dielo inovatívnej autorky, ktorá získala v Nemecku veľa literárnych ocenení, a na slovenskom knižnom trhu absentovalo, si nájde svojich čitateľov. Román Príšera je druhou časťou voľnej trilógie a prináša príbeh muža otraseného samovraždou manželky, ktorý sa rozhodne pátrať v jej minulosti, a tak pochopiť, prečo sa to stalo. Kniha je náročným textom pre vnímavých čitateľov, ale prináša fascinujúci literárny zážitok práve vďake štýlu literárnej výpovede, ktorou je Terézia Mora výnimočná a originálna. Rezonuje s dobou a otvára náročnú problematiku burcujúcu k zamysleniu sa aj nad hodnotami, ktoré nám unikajú, keď si nenachádzame čas na svojich blízkych a neskôr to ľutujeme.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 10 432,00 €
Spolu: 0,00 € 10 432,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 108
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 32
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 102
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 73
Spolu 350
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 350 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]