Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02753


Žiadateľ: Mgr. Milina Svítková, PhD.

Názov projektu: Preklad dvoch románov: Letá s Máriou a Veľká záhrada

Číslo žiadosti: 24-155-02753

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Milina Svítková, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Piešťany
Číslo žiadosti 24-155-02753
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 11 736,00 €
Pridelená suma 7 824,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad dvoch románov: Letá s Máriou a Veľká záhrada
Začiatok realizácie 12.04.2024
Koniec realizácie 31.01.2025
Miesto realizácie/lokalita Piešťany, Bratislava
Zhrnutie projektu Zámer projektu je sprostredkovať slovenskému čitateľstvu zážitok z čítania titulov z inojazyčných literatúr, ktoré sa pre aktuálnu orientáciu slovenského knižného trhu (na komerčné tituly) a dominanciu kníh z anglofónneho sveta nedostávajú do výberu väčších vydavateľstiev. Ideovým východiskom je prinášanie impulzov z iných častí sveta a zameranie na jazykovú a literárnu oblasť, v ktorej má žiadateľka preukázateľné kompetencie a rozhľad a vďaka tomuto projektu ich môže ďalej rozvíjať. Pravidelne chce prinášať preklady kvalitných a tematicky aktuálnych diel z po nemecky písaných literatúr a z Chorvátska, resp. krajín bývalej Juhoslávie, čím nadviaže na tradíciu reflexie diel z týchto oblastí. Cieľom projektu je vyhotovenie kvalitných prekladov dvoch aktuálnych diel: 1. román Letá s Máriou od chorvátskej autorky Olje Savičević Ivančević – poetická kronika ženskej emancipácie, ktorá rekonštruuje život žien v dalmatínskom mestečku. Je o vzťahu matiek a dcér, dotýka sa intímnych a zároveň univerzálnych ľudských tém. 2. román Veľká záhrada nemeckej autorky Loly Randl privedie čitateľstvo na nefalšovaný nemecký vidiek medzi nedôverčivých starousadlíkov, ktorí sa skepticky prizerajú na prišelcov z veľkomiest a ich naivné predstavy o idylickosti tunajšieho života. Oba romány sú netradičné z hľadiska štýlu aj formy, tematicky a odkazom oslovia široké spektrum čitateľstva so záujmom o literatúru z menej prekladaných jazykov a inšpirujú k premýšľaniu nad fungovaním súčasného sveta.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 11 736,00 €
Spolu: 0,00 € 11 736,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 114
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 32
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 33
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 99
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 70
Spolu 348
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 348 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]