| Názov žiadateľa | Asociácia CORPUS |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Čmelíkova 9, 82103 Bratislava |
| IČO | 36067130 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Ing Eleonóra Nosterská, , riaditeľka |
| Číslo žiadosti | 24-156-02619 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 15 802,00 € |
| Pridelená suma | 9 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 2 000,00 € / 10,711 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | edícia Paralely 2024 |
| Začiatok realizácie | 02.07.2024 |
| Koniec realizácie | 30.06.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je realizovať v edícii Paralely 2024 dve prekladové knihy: 1/knihu ukrajinsko-nemeckej autorky Katje Petrowskej Tá fotka na mňa hľadela /pracovne/. Súbor textov napísaných originálnym poetickým štýlom, kombinujúcim prvky eseje, prozaickej miniatúry, autobiografie,, novinovej reportáže či komentár. Petrowskaja v novinových stĺpčekoch, inšpirovaných fotografiami, vytvorila svojský jazyk – v dnešnej dobe jej výpoveď má veľký význam, pretože hĺbavo reflektuje rozpory súčasnosti (aj na pozadí historickej skúsenosti) a čitateľovi ponecháva priestor na vlastné asociácie, ktoré v ňom fotografie a texty vzbudzujú. Katja Petrowskaja nás citlivo vedie k hlbšiemu, kontextovému a senzitívnejšiemu premýšľaniu o tom, čo sa okolo nás v Európe a najmä na Ukrajine deje. Autorka bola v roku 2022 vyznamenaná Cenou za ľudské práva. 2/už tretí preklad z latinského jazyka Publia Terentia Afera Heautontimorumenos (Sebatrápič), ide o dielo, ktoré nebolo doposiaľ preložené do slovenského jazyka, hoci autor patrí medzi významných predstaviteľov latinskej dramatickej spisby a jeho diela sú jedinečnými reprezentantmi rímskej dramatickej tvorby z obdobia republiky. Terentius stelesňoval nový jav na rímskej divadelnej scéne, pretože úmyselne menil spôsob adaptácie gréckych hier. Prínosom tohto diela je rozšírenie znalostí o rímskej dráme pre verejnosť, ale i pre vedeckovýskumné aktivity odborníkov či študentov v oblasti divadelnej histórie, či dejín drámy. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 10 572,00 € | 7 702,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 8 100,00 € | 8 100,00 € |
| Spolu: | 18 672,00 € | 15 802,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 147 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 92 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 34 |
| Spolu | 343 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča podporiť edičný plán v plnom rozsahu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 343 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]