Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02482


Žiadateľ: Mgr. Kristína Svrčková,

Názov projektu: Preklad knihy The Mercies od Kiran Millwood Hargrave

Číslo žiadosti: 24-155-02482

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Kristína Svrčková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Žilina
Číslo žiadosti 24-155-02482
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 520,00 €
Pridelená suma 3 912,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy The Mercies od Kiran Millwood Hargrave
Začiatok realizácie 12.04.2024
Koniec realizácie 10.11.2024
Miesto realizácie/lokalita Žilina
Zhrnutie projektu Cieľom projektu "Preklad knihy The Mercies od Kiran Millwood Hargrave" je sprístupniť slovenským čitateľom významné dielo The Mercies mladej a veľmi talentovanej anglickej autorky Kiran M. Hargrave, ktoré je zároveň aj jej románovým debutom pre dospelých, nominovaným na cenu Prix Femina a oceneným cenami ako Prix Rive Gauche à Paris a Betty Trask Award. Hlavnou projektovou aktivitou je samotný preklad diela. Prekladu predchádza oboznámenie sa s pôvodným textom, jeho povahou, špecificitou, reáliami, intertextuálnymi odkazmi, zhromaždenie potrebnej literatúry. Nasleduje samotný preklad, ktorý prekladateľ vykonáva za pomoci príslušnej intertextuálnej literatúry a slovníkov. Po odovzdaní prekladu vydavateľstvu, prekladateľka komunikuje s redaktorom a korektorom o úpravách textu až do finálnej sadzby a tlače. Toto literárne dielo má svojou tematikou, štýlom a registrom za cieľ zaujať mladých, starých no i fanúšikov histórie a feminizmu, pretože na pozadí tragických historických udalostí vykresľuje silu a odvahu žien, ktoré sa rozhodli v ťažkých životných podmienkach prežiť a žiť slobodne.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 6 520,00 €
Spolu: 0,00 € 6 520,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 108
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 34
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 106
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 74
Spolu 358
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 358 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]