| Názov žiadateľa | VLNA |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Vlčkova 18, 81106 Bratislava |
| IČO | 36067148 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Ing. Peter Šulej, , predseda |
| Číslo žiadosti | 24-156-02533 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 6 900,00 € |
| Pridelená suma | 6 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 1 100,00 € / 10,000 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Fantómové komando / Päť farebných oblakov na svitajúcej oblohe |
| Začiatok realizácie | 01.07.2024 |
| Koniec realizácie | 30.06.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Hlavným cieľom projektu je vydanie dvoch prekladových kníh súčasných európskych autorov podľa edičného plánu. Prvým je preklad románu Päť farebných oblakov na svitajúcej oblohe (Cinci nori colorați pe cerul de răsărit, 2006) od rumunskej autorky Floriny Ilis, v preklade Klaudie Donkovej, v náklade 500 ks. Autorkine romány boli preložené do viacerých svetových jazykov a získali prestížne ocenenia na domácej aj medzinárodnej úrovni. Florina Ilis sa slovenskému publiku predstavila na Bibliotéke (2023), kde priblížila práve tento román, ktorému sa tiež podrobne venuje aj slovensko-rumunská monografia Rumunský román. I. diel. Florina Ilis (2022, Univerzita Komenského), takže preklad by prišiel do vhodne pripraveného prostredia. Rozšíril by obzory slovenských čitateľov, ktorí si majú momentálne možnosť prečítať len dvoch súčasných rumunských prozaikov (Mircea Cărtărescu, Filip Florian). Uvítali by ho aj naši českí susedia, ktorým sa doteraz nepodarilo vydať preklady Ilisiných románov a rovnako u nich dominujú diela mužských rumunských autorov. Druhým edičným počinom je vydanie prekladu románu Fantómové komando (Fantomkommandó, 2016) maďarského básnika, prozaika a kritika Rolanda Orcsíka v preklade Lenky Nagyovej, v náklade 500 ks. Autor sa narodil v Juhoslávii (1975, Bečej, Srbsko), od roku 1992 žije v Maďarsku. Pôsobí na Univerzite v Szegede. Obidve knihy vyjdu v edícii próza v mäkkej väzbe V2. Román Fantomkommandó (2016) bol preložený do srbského a rumunského jazyka. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 6 500,00 € | 3 900,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 4 500,00 € | 3 000,00 € |
| Spolu: | 11 000,00 € | 6 900,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 147 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 37 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 38 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 114 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 38 |
| Spolu | 374 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča podporiť edičný plán v plnom rozsahu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 374 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]