Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02589


Žiadateľ: Mgr. Katarína Karabová , PhD.

Názov projektu: Preklad diela L. I. Moderata Columellu De re rustica

Číslo žiadosti: 24-155-02589

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Katarína Karabová , PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Červeník
Číslo žiadosti 24-155-02589
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 15 648,00 €
Pridelená suma 10 432,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad diela L. I. Moderata Columellu De re rustica
Začiatok realizácie 01.05.2024
Koniec realizácie 30.04.2025
Miesto realizácie/lokalita Červeník
Zhrnutie projektu Hlavným cieľom projektu je príprava slovenského prekladu 12-zväzkového latinského diela De re rustica (O poľnohospodárstve), ktorého autorom je rímsky spisovateľ Lucius Iunius Moderatus Columella (4 - 70 po n.l.). Dielo je obdivuhodným spojením vycibreného štýlu autora obohateného o umelecké jazykové prostriedky s využitím veršovaných častí v daktylskom hexametri, aj preto je možné vnímať ho na pomedzí umeleckej literatúry a literatúry faktu. Columellov spis O poľnohospodárstve nebol dosiaľ u nás, ale ani v Čechách preložený, ak opomenieme český preklad kapitoly o záhradách z roku 1977. Aj preto je zámerom projektu sprístupniť toto neobyčajné dielo slovenskému čitateľovi s podrobným kritickým aparátom, ktorý prispeje k lepšiemu pochopeniu rímskych reálií. Keďže ide o pomerne rozsiahly text preklad a kritický aparát sa bude vypracovávať priebežne, aby sa zabránilo možným duplicitám v poznámkovom aparáte. Súčasťou diela je aj časť písaná v daktylskom hexametri, ktorá bude čitateľovi sprostredkovaná aj v slovenskom preklade vo veršoch so zachovaním rigoróznych pravidiel týkajúcich sa veršovaného prekladu. Predpokladá sa, že projekt osloví nielen odborníkov z klasickej filológie, filozofie, sociológie, histórie, či klasickej archeológie, ale aj širšiu laickú verejnosť, ktorá inklinuje k témam týkajúcim sa antiky, histórie, ľudskému napredovaniu v jednotlivých etapách vývoja ľudskej spoločnosti v závislosti na výchove a vzdelaní na princípoch filozofie a starých rímskych cností.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 15 648,00 €
Spolu: 0,00 € 15 648,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 117
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 41
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 102
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 79
Spolu 377
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 377 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]