Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02726


Žiadateľ: Alena Smieskova,

Názov projektu: Preklad knihy Art Monsters od Lauren Elkin

Číslo žiadosti: 24-155-02726

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Alena Smieskova,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-155-02726
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 9 128,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy Art Monsters od Lauren Elkin
Začiatok realizácie 12.04.2024
Koniec realizácie 12.01.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad publikácie od Lauren Elkin Art Monsters: Unruly Bodies in Feminist Art (2023). Jej zatiaľ najvýznamnejšia kniha je Flâneuse: Women Walk the City (2016) a kniha Art Monsters je jej najnovšia. Kniha Art Monsters je o ženách v umení a literatúre, o ich premýšľaní, zápasoch spojených s tvorbou a konfrontáciou so svetom umenia, ktorý bol po stáročia dominantne mužský. Autorka v knihe esejí špecifickým štýlom mapuje vývin feministického umenia a myslenia. Lauren Elkin napísala knihu, ktorá je intelektuálne bohatá a vedecky presná (obsahuje referencie a index použitých publikácií), zároveň je emocionálne silná a obrazná, štrukturálne zaujímavá. Reflektuje vývin kultúrnej situácie s ohľadom na meniacu sa dynamiku umeleckého sveta, na jednej strane spojenú s recepciou umeleckých diel vytvorených ženami-autorkami, na strane druhej spojenú s historickými a spoločenskými a politickými pohybmi. Kniha je určená čitateľom, ktorí považujú umenie a umelecké cítenie za dôležitý aspekt života. Preklad je určený pre všetky čitateľky a čitateľov, ktorých zaujíma vývin literatúry a vizuálneho umenia od konca 19. storočia do súčasnosti. Kniha obsahuje množstvo príkladov, interpretácií a nových súvislostí. Publikácia môže osloviť aj študentstvo a vyučujúcich umeleckých škôl, univerzitných programov so zameraním na rodové štúdiá, umenie a literatúry, spoločenské vedy a históriu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 9 128,00 €
Spolu: 0,00 € 9 128,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 0
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 0
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 0
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 0
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 0
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na to, že projekt svojím charakterom nespadá do podprogramu 1.5.5, podľa názoru komisie nejde o umeleckú literatúru.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 0 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]