| Názov žiadateľa | Vydavateľstvo TATRAN, spol. s r.o. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | obchodná spoločnosť |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Klariská 16, 81103 Bratislava |
| IČO | 31403328 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: PhDr. Eva Mládeková, , konateľ |
| Číslo žiadosti | 24-156-02571 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 35 700,00 € |
| Pridelená suma | 4 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 4 900,00 € / 10,000 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Prekladová literatúra 2024 v Tatrane |
| Začiatok realizácie | 01.07.2024 |
| Koniec realizácie | 31.03.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | V prekladovej literatúre sa nachádzajú autori, ktorí sa už významne zapísali do dejín inojazyčnej literatúry a získali rôzne ocenenia aj pozornosť kritiky. Nesporne medzi nich patrí Abraham Verghese a jeho román Zmluva s vodou. Jeho kniha je viacgeneračná štúdia rodiny na pozadí historických zmien v Indii. V Stratenom kníhkupectve Evie Woodsová spája Francúzsko so svojimi írskymi koreňmi do zaujímvého príbehu, ktorý hovorí o dobe, keď spoločnosť a umenie niesli v sebe zvláštny druh úžasu a očarenia. Príbeh je šikovne prerozprávaný cez optiku troch postáv. Ann Patchettová v románe Tome Lake nás zavedie do roku 2020. V čase pandémie sa Larine tri dcéry vracajú na výpomoc do rodinného sadu. Počas zberu čerešní prosia matku, aby im vyrozprávala príbeh Petra Dukea, s ktorým hrala v ochotníckom divadle a mala aj románik. Kráska od Ann Napolitano nás zoznámi s Williamom Watersom, ktorý vyrastal v rodine poznačenou tragédiou. Keď v prvom ročníku vysokej školy stretne temperamentnú a ambiciióznu Júliu Padavanovú, akoby sa okolo neho rozžiaril svet. No keď neskôr vypláva na povrch temnota z Williamovej minulosti, všetko sa mu zrúti. Jeannette Wellsová v diele Modré z neba prínaša príbeh Sallie Kincaidovej a jej mocného a bohatého otca Edwarda Kincaida, ktorého všetci poznajú ako vojvodu. Vy a vaše dospelé dieťa Laurencea Steinberga rozoberá rozmanité témy a príklady, ako by ste sa mali vyvíjať, aby ste zodpovedali neustále sa meniacim potrebám vášho dieťaťa. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 28 000,00 € | 22 200,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 21 000,00 € | 13 500,00 € |
| Spolu: | 49 000,00 € | 35 700,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 111 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 30 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 96 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 32 |
| Spolu | 304 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia na základe edičného plánu rozhodla podporiť nasledovné publikácie: Ann Patchett - Tom Lake |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 304 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]