| Názov žiadateľa | Portugalský inštitút |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Skuteckého 24, 97401 Banská Bystrica |
| IČO | 30788684 |
| Štatutárny orgán (funkcia) |
1. Štatutárny orgán:
Mgr. Zuzana Chudíková, , výkonný riaditeľ
2. Štatutárny orgán: Ing. Michal Gašpar, , generálny riaditeľ |
| Číslo žiadosti | 24-156-02641 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 40 612,00 € |
| Pridelená suma | 28 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 8 442,00 € / 14,567 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Vydanie významných a hodnotných diel lusofónnej literatúry |
| Začiatok realizácie | 01.07.2024 |
| Koniec realizácie | 30.06.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Slovensko |
| Zhrnutie projektu | Hlavným zámerom je priblížiť lusofónny svet a kultúru slovenským čitateľom. Cieľom je predstaviť slovenskému publiku kvalitné preklady lusofónnej literatúry a vyplniť tak medzeru, ktorá vznikla malým a čiastočne obmedzeným zastúpením prekladov z portugalčiny v minulosti (z tohto románskeho jazyka chýbajú preklady významných klasikov aj súčasných autorov). Zároveň chceme umožniť slovenským čitateľom začítať sa do diel renomovaných lusofónnych spisovateľov preložených do mnohých jazykov. Do starostlivo zváženého výberu knižných titulov sme zaradili rôznorodé diela s cieľom priniesť pestrú a rozmanitú ponuku a osloviť širší okruh čitateľov. Cieľovou skupinou sú predovšetkým náročnejší čitatelia, čitatelia so záujmom o kvalitnú fikciu aj o historické a geografické súvislosti, sociálne problémy, tradície, vzdialené kultúry, spôsob života v lusofónnych krajinách, atď. Pri výbere sme sa zamerali najmä na významné diela brazílskych autorov preložené do mnohých jazykov, ktoré umožňujú slovenskému čitateľovi bližšie spoznať brazílsku kultúru, významné portugalské a mozambické diela prinášajúce dôležité historické súvislosti a aktuálne témy. Hlavné projektové aktivity: literárna časť - vydanie diel a ich prezentácia a analýza, translatologická časť – prekladateľské dielne, semináre, prednášky – zamerané na preklad rôznych literárnych žánrov aj kultúrnych aspektov, vedecko-výskumná časť - spolupráca s lusofónnymi odborníkmi zameranými na tvorbu prekladaných autorov. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 26 692,00 € | 9 880,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 31 262,00 € | 30 732,00 € |
| Spolu: | 57 954,00 € | 40 612,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 158 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 44 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 119 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Spolu | 401 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča podporiť edičný plán v plnom rozsahu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 401 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]