| Názov žiadateľa | kapitalks |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Štefánikova 16, 81104 Bratislava |
| IČO | 53171438 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Mgr. Art. Mario Drgoňa, , predseda |
| Číslo žiadosti | 24-156-02522 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 5 000,00 € |
| Pridelená suma | 4 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 700,00 € / 10,606 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Život, staroba a smrť jednej ženy z ľudu |
| Začiatok realizácie | 01.07.2024 |
| Koniec realizácie | 30.06.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je publikovať preklad najnovšej eseje francúzskeho spisovateľa a sociológa Didiera Eribona Vie, vieillesse et mort d’une femme du peuple (Život, staroba a smrť jednej ženy z ľudu). Preklad knihy realizuje pedagóg a prekladateľ Peter Žiak, ktorý aktuálne pracuje v Národnom osvetovom centre na pozícii výskumného pracovníka v oblasti kultúry. V minulosti pôsobil ako pedagóg francúzskej literatúry na Katedre pedagogiky Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave a na Gymnáziu sv. Uršule, kde vyučoval umenie a kultúru. Vedecky sa zameriava na oblasť francúzskej literatúry (prózu), literárnu poetiku, estetiku či naratológiu. Predmetná kniha tematizuje autorov vzťah k matke a k svojmu pôvodnému sociálnemu prostrediu, nielen z hľadiska osobného, ale aj sociologického a politického. Ide o komplexne štruktúrovanú esej o životných pomeroch marginalizovaných sociálnych vrstiev. Okrem toho je predmetná esej relevantná aj tým, že reflektuje životné podmienky seniorov odkázaných na sociálne zariadenia s obmedzenou, resp. nedostatočnou starostlivosťou. Na Slovensku je tento problém rovnako akútny, navyše nie je politicky a filozoficky reflektovaný v takej rozvinutej podobe ako v prípade Eribonovej eseje. Preložená esej má viacero cieľových čitateľov: odborníkov (sociológie, politológie a sociálnej práce), ako aj laických čitateľov, ktorí majú medzi rodinnými príslušníkmi klientov v domovoch sociálnych služieb, alebo prejavujú o tému humánny záujem. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 3 100,00 € | 3 100,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 3 500,00 € | 1 900,00 € |
| Spolu: | 6 600,00 € | 5 000,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 138 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 38 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 34 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 113 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Spolu | 363 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 363 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]