Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02731


Žiadateľ: dr. Magdolna Balogh, PhD

Názov projektu: Stanislav Rakús: Temporálne poznámky. 1993. Preklad do mad'arciny vo forme rukopisu

Číslo žiadosti: 24-155-02731

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko dr. Magdolna Balogh, PhD
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Budapest
Číslo žiadosti 24-155-02731
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 15 648,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Stanislav Rakús: Temporálne poznámky. 1993. Preklad do mad'arciny vo forme rukopisu
Začiatok realizácie 30.06.2024
Koniec realizácie 30.06.2025
Miesto realizácie/lokalita Budapest', Mad'arsko
Zhrnutie projektu Zámerom a cieľom projektu je príprava prekladu novely Stanislava Rakúsa pod názvom „Temporálne poznámky“ (1993, druhé vydanie: KK Bagala, 2006) do maďarčiny vo forme rukopisu. Ideovým východiskom tohto výberu je fakt, že dielo Stanislava Rakúsa je doteraz slabo reprezentované v maďarskom kultúrnom prostredí a zároveň na literárnom trhu v Maďarsku: doteraz boli uverejnené len jeho krátke prózy (Pieseň o studničnej vode a zbierka poviedok pod názvom Telegram.) Stanislav Rakús publikoval okrem iného aj tri dôležité novely (okrem predmetu aktuálneho projektu ešte Nenapísaný román a novelu Excentrická univerzita), ktoré tvoria voľnú trilógiu. Pokladám za dôležité, aby aj tieto dlhšie prozaické diela autora boli dostupné pre maďarských čitateľov. Príprava prekladu novely pod názvom „Temporálne poznámky“ by mohla byt‘ prvým krokom tohto procesu. Tým by sa výrazne posilnila možnosť bohatšej recepcie autorovho diela, ako tiež možnosť vytvárania komplexnejšieho a tým aj autentickejšieho obrazu súčasnej slovenskej literatúry v maďarskom kontexte.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 15 648,00 €
Spolu: 0,00 € 15 648,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 82
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 34
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 57
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 55
Spolu 263
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu prekladu, odporúča však žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepomer medzi rozsahom textu a žiadanou dĺžkou štipendia.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 263 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]