Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02427


Žiadateľ: Mgr. Maroš Volovár,

Názov projektu: Dudaš a Ňaradi. Vojvodinská poézia

Číslo žiadosti: 24-155-02427

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Maroš Volovár,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Petrikovce
Číslo žiadosti 24-155-02427
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 216,00 €
Pridelená suma 3 912,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Dudaš a Ňaradi. Vojvodinská poézia
Začiatok realizácie 01.09.2024
Koniec realizácie 30.06.2025
Miesto realizácie/lokalita Petrikovce
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je predstaviť dve významné osobnosti vojvodinskej rusínskej poézie. Natalija Dudaš (* 1958) a Zvonimir Ňaradi (1966–1993) boli výraznými autormi krajanskej literárnej scény 80. a začiatku 90. rokov. To najlepšie z ich tvorby preložím do slovenčiny a pripravím pre vydanie dvoch samostatných výberových básnických zbierok. Básne budú vybrané z vydaných 5 zbierok poetky a 3 zbierok básnika (jeho 3. zbierka, vydaná z pozostalosti, má 368 strán). Obaja autori pochádzajú z obce Ruski Kerestur, ktorá je centrom rusínskej komunity vo Vojvodine. Komunita pochádza najmä zo Zemplína, Šariša a Abova, takže jej tvorba je aj naším kultúrnym dedičstvom. S výnimkou Ivana Medešiho je však u nás stále neznáma. Do slovenského kultúrneho povedomia chcem uviesť ďalších kľúčových krajanských autorov. Základom jazyka týchto krajanov je, napriek ich rusínskej identite, východná slovenčina. Ich novšiu literárnu tvorbu, silno poznačenú jazykom majority, však dnes už treba prekladať. Preklady budú konzultované so slovenskými a krajanskými redaktormi. Výberové zbierky plánuje vydať Východoslovenské združenie VALAL ako 2 prvé zväzky novej edície krajanskej poézie. Natalija Dudaš a Zvonimir Ňaradi kvalitou svojej tvorby presahujú čitateľský potenciál svojej malej, dnes sotva 15-tisícovej komunity. Na Slovensku budú prínosným objavom a nájdu si tu nové, početnejšie publikum medzi čitateľmi poézie a záujemcami o kultúru dolnozemských krajanov a literatúru stredovýchodnej Európy.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 216,00 €
Spolu: 0,00 € 5 216,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 101
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 30
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 95
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 65
Spolu 324
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 324 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]