| Názov žiadateľa | Modrý Peter |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Potočná ulica 22A, 05401 Levoča |
| IČO | 50025996 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Peter Milčák, PhD., riaditeľ |
| Číslo žiadosti | 24-156-02430 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 15 862,00 € |
| Pridelená suma | 8 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 2 101,00 € / 10,004 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Beowulf; Jon Fosse: Trilógia |
| Začiatok realizácie | 01.07.2024 |
| Koniec realizácie | 30.04.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Levoča |
| Zhrnutie projektu | Beowulf je prvým slovenským vydaním hrdinského eposu - najstaršej pamiatky staroanglickej literatúry tohto druhu. Prekladateľ M. Andričík vychádzal pri preklade priamo z jeho pôvodného znenia v starej angličtine, zároveň sa po prvý raz v dejinách slovenského básnického prekladu pokúsil zachovať pôvodný staroanglický tonický aliteračný verš. Súčasťou knihy budú aj rozsiahle vysvetlivky, ako aj doslov zasadzujúci text do historických a literárnych súvislostí. Kniha tak zmaže ďalšie biele miesto v prekladovej literatúre a rozšíri poznanie svetovej literatúry na Slovensku. Kritikmi vyzdvihovaná Trilógia Jona Fosseho, držiteľa Nobelovej ceny za literatúru za rok 2023, má svoje pevné miesto v nórskej literárnej histórii už dnes. Čitateľ sa tu stretáva s fascinujúcim kontrastom naivného rozprávača a brutality rozprávaného, a predovšetkým napätím medzi naznačeným a tušeným. Keďže titul je momentálne vypredaný, radí sa k popredným dielam súčasnej svetovej prózy a je oň čitateľský záujem, Modrý Peter sa uchádza o podporu na jeho druhé vydanie. Jednotlivé tituly sú propagované pred vydaním i po vydaní prostredníctvom sociálnych sietí (na stránke modrypeter.sk a FB stránke vydavateľstva a instagrame), ale aj zasielaním recenzných výtlačkov. Vydavateľstvo pripraví aspoň jednu samostatnú prezentáciu aj s účasťou prekladateľa (pokiaľ to bude možné aj v prípade titulu Trilógia). Knihy vychádzajú v pevnej väzbe a pôsobivej grafickej úprave a sú distribuované spoločnosťou Partner technic. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 7 010,00 € | 4 050,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 13 991,00 € | 11 812,00 € |
| Spolu: | 21 001,00 € | 15 862,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 164 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 42 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 43 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 114 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Spolu | 403 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča podporiť edičný plán v plnom rozsahu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 403 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]