Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02385


Žiadateľ: Mgr. art. Ján Púček, ArtD.

Názov projektu: Kýčery

Číslo žiadosti: 24-155-02385

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. art. Ján Púček, ArtD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Nová Dubnica
Číslo žiadosti 24-155-02385
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 3 876,00 €
Pridelená suma 2 584,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Kýčery
Začiatok realizácie 01.05.2024
Koniec realizácie 31.01.2025
Miesto realizácie/lokalita Nová Dubnica
Zhrnutie projektu Základným cieľom projektu Kýčery je preklad rovnomennej reportážno-esejistickej knihy poľského novinára a spisovateľa Adama Robińského do slovenčiny a jej príprava na vydanie v edícii Prekliati reportéri Vydavateľstva Absynt. Robiński sa vo svojej pozoruhodnej knihe zameriava na hornatý ostrovček na pomedzí Poľska, Slovenska a Ukrajiny. Tri rôzne krajiny, tri rôzne názvy. A predsa jeden spoločný svet. Hoci poľské Bieščady sú v poľskom kontexte vnímané ako turisticky veľmi obľúbené pohorie, Bukovské vrchy a Poloniny na slovenskej strane ešte len postupne začíname objavovať. Kniha Kýčery môže byť zaujímavým sprievodcom a inšpiráciou pre mnohých slovenských čitateľov a čitateľky. Občas totiž to najzaujímavejšie, čo máme priamo pod nosom, musí pre nás objaviť niekto spoza hraníc. S Robińským sa zoznamujeme s prítomnosťou i komplikovanou minulosťou tohto odľahlého regiónu, spoznávame zaujímavé postavy späté s Bieščadmi a niekedy sa len tak túlame po zaniknutých dedinkách a hrebeňoch hôr. Kniha Kýčery by mohla byť zároveň aj impulzom či výzvou pre slovenských autorov a slovenské autorky. Kníh, ktoré by sa hlbšie venovali téme krajiny, v slovenskom kontexte (či už v rámci prekladov alebo pôvodnej tvorby) veľa nemáme. Adam Robiński vo svojej knihe ponúka niekoľko rôznych spôsobov, akými sa dá spoznať a preskúmať tvár krajiny, alebo konkrétnych miest. V mnohých ohľadoch môže byť jej prítomnosť v slovenskom jazyku podnetná a prínosná.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 3 876,00 €
Spolu: 0,00 € 3 876,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 111
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 121
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 80
Spolu 388
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 388 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]