| Meno a priezvisko | Mgr. Tomáš Priehradný, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Vrútky |
| Číslo žiadosti | 24-361-02237 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 2 584,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 3.6.1-B / Medziodborový výskum a odborná reflexia [B – štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Odborný preklad textu L. Wittgenstein "Lectures and Conversations an Aesthetics, Psychology and Religious Belief" |
| Začiatok realizácie | 05.04.2024 |
| Koniec realizácie | 31.08.2024 |
| Miesto realizácie/lokalita | Vrútky, Slovensko |
| Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je vypracovanie prekladu „Lectures and Conversations on Aesthetics, Psychology and Religious Belief“. Ide o súbor akademických prednášok filozofa L. Wittgensteina, ktoré zachytili v poznámkach jeho študenti. Nejde teda text priamo z jeho pera, ale o text, ktorý vytvorili jeho študenti. Práve tento fakt je však relevantný: uvedené témy (estetika, psychológa a náboženstvo) hrajú v celku jeho filozofie významnú rolu, avšak samostatne sa im Wittgenstein nevenoval tak ucelene a v takom rozsahu, ako v prekladanom texte. Tieto témy sú však bádateľsky podnetné a v sekundárnej literatúre sa im venuje veľa priestoru. Daná publikácia teda zachytáva Wittgensteinove názory na tieto témy systematickejšie, než jeho vlastné texty. V slovenskom jazyku daná publikácia nevyšla (ani v českom). Do slovenčiny je zatiaľ preložených len päť jeho kníh, ide o súbor hlavných filozofických textov z jeho pera. Žiaľ, absentujú tu niektoré témy a aj obdobia Wittgensteinovho vývinu. Úplne chýbajú texty z jeho tzv. stredného obdobia a z jeho veľmi neskorého obdobia máme len jeden preklad. Prekladaná kniha spadá do obdobia 40 – 50 rokov 20. storočia, čiže do vrcholného obdobia Wittgensteinovej tvorby. Súčasťou prekladu je aj plán napísať rozsiahli predslov, kde budú myšlienky z prekladaných textov zasadené do širšieho horizontu Wittgensteinovej filozofie, myslenia a života. Pôjde o systematický úvod do jeho estetických, psychologických a náboženských názorov. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 2 584,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 2 584,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 65 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 29 |
| Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 23 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 57 |
| Kvalita realizačného plánu – 20 bodov | 38 |
| Spolu | 212 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť, vzhľadom na kvalitu predloženej ukážky prekladu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 212 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]