Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02493


Žiadateľ: Mgr. Ivana Hostová, PhD.

Názov projektu: Preklad krátkych anglofónnych próz 20. storočia písaných ženami (V. Woolf: Poviedky, J. Didion: Ako sme sa vliekli k Betlehemu [pracovný preklad názvu])

Číslo žiadosti: 24-155-02493

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Ivana Hostová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-155-02493
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 10 432,00 €
Pridelená suma 6 520,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad krátkych anglofónnych próz 20. storočia písaných ženami (V. Woolf: Poviedky, J. Didion: Ako sme sa vliekli k Betlehemu [pracovný preklad názvu])
Začiatok realizácie 01.08.2024
Koniec realizácie 30.04.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu Preklad krátkych anglofónnych próz 20. storočia písaných ženami (V. Woolf: Poviedky, J. Didion: Ako sme sa vliekli k Betlehemu [pracovný preklad názvu]) je vytvoriť slovenské pretlmočenia doposiaľ v slovenčine nedostupných prozaických textov dvoch kľúčových anglofónnych autoriek 20. storočia. Konkrétne ide o rozsiahly výber z poviedok zakladateľky modernizmu Virginie Woolf a o kľúčovú zbierku krátkych próz oceňovanej nedávno zosnulej americkej prozaičky a novinárky Joan Didion Ako sme sa vliekli k Betlehemu (1968; Slouching Towards Bethlehem). Cieľom projektu je rozvíjať slovenskú prekladovú literatúru s dôrazom na kvalitu pretlmočenia založenú na podrobnej tematickej a štylistickej interpretácii a citlivom prístupe k tvarovaniu slovenského textu. Štýl autoriek je odlišný a bude predstavovať dve základné výzvy pri preklade. V prípade V. Woolf bude kľúčová práca s vetou, ktorú britská zakladateľka modernizmu nanášala na stránku až výtvarne v zmysle detailného zachytávania pohybov a meandrov vedomia. Text tak možno vnímať ako jazykovú impresionistickú moduláciu rozsiahlej šírky emocionálnych tónov a kognitívnych dejov. J. Didion na druhej strane vo svojich textoch prináša živý pohľad do kultového obdobia šesťdesiatych rokov v Kalifornii. Výzvou pri preklade bude vyrovnať sa s dobovými a lokálne špecifickými reáliami a vymodelovať taký štýl, ktorý by aj pri čítaní slovenského textu prenášal čitateľov do dobovej atmosféry.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 10 432,00 €
Spolu: 0,00 € 10 432,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 111
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 108
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 71
Spolu 361
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 361 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]