Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02120


Žiadateľ: Marta Pelinko,

Názov projektu: Preklad románov od dvoch slovenských autoriek

Číslo žiadosti: 24-155-02120

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Marta Pelinko,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Rzeszów
Číslo žiadosti 24-155-02120
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 15 648,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románov od dvoch slovenských autoriek
Začiatok realizácie 01.07.2024
Koniec realizácie 30.06.2025
Miesto realizácie/lokalita Rzeszów
Zhrnutie projektu Hlavným zámerom projektu je preložiť dielo od Etely Farkašovej Hodiny lietania a dielo od Jany Bodnárovej Patchwork v bielej. Farkašová je v Poľsku známa z kníh Fragmenty s občasnou túžbou po celostnosti, Scenár a Záchrana sveta podľa G. V románe Hodiny lietania podáva sugestívny psychologický portrét hlavnej hrdinky Miriam, tá sa od detstva cíti ohrozená a cudzia na mnohých miestach vo svete a návrat do vlasti jej po rokoch spôsobuje hlboké rozčarovanie, núti ju hľadať spôsoby, ako vyjsť zo slepej uličky. Bodnárová je zas v Poľsku známa z kníh Bleskosvetlo / Bleskotma, Takmer neviditeľná, Z periférií (básnická zbierka) a Trinásť. V románe Patchwork v bielej skladá mozaiku udalostí, ktoré zažili naskrz skutoční jednotlivci, a to do celku v spomienkach hlavnej hrdinky Oty, aby novátorským spôsobom pre modernú literatúru ukázala život slovenskej spoločnosti v istom období 20. storočia, ako aj v súčasnosti. Keďže na poľskom knižnom trhu chýbajú tieto dva romány, preložené už do iných jazykov, ich preklad pomôže odstrániť tento nedostatok a zároveň uspokojí rastúci záujem o tvorbu týchto autoriek. Vďaka vydaniu románov sa poľským čitateľom sprostredkuje myšlienkový obzor tej časti súčasnej literatúry, ktorú zastupujú významné slovenské autorky. Cieľovými skupinami sú študenti, učitelia, psychológovia, sociológovia, filozofi, historici, kritici, knihovníci a ďalší záujemcovia o umeleckú literatúru.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 15 648,00 €
Spolu: 0,00 € 15 648,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 58
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 27
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 25
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 56
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 45
Spolu 211
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na stanovisko externého posudzovateľa o nepresvedčivej umeleckej kvalite predloženej ukážky.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 211 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]