Podrobnosti o žiadosti č. 24-361-02058


Žiadateľ: PhDr. Stanislava Repar, PhD.

Názov projektu: Proza BALANS v slovinčine

Číslo žiadosti: 24-361-02058

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr. Stanislava Repar, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Ivanka pri Dunaji
Číslo žiadosti 24-361-02058
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 824,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Proza BALANS v slovinčine
Začiatok realizácie 05.04.2024
Koniec realizácie 31.12.2024
Miesto realizácie/lokalita Ivanka pri Dunaji, Ľubľana
Zhrnutie projektu Projekt je zameraný na (autorský) preklad autofikcie BALANS Stanislavy CHROBÁKOVEJ REPAR s podtitulom O bytí a nebytí v živej kultúre. Vyšla knižne vo vydavateľstve Slovenského literárneho centra (SLC / LIC) v edícii Siete v r. 2020. Záujem o jej publikovanie prejavilo slovinské vydavateľstvo PIVEC z Mariboru (s ktorým sme iba prednedávnom úspešne realizovali spoluprácu pri preklade a vydaní románu J. Blažkovej Happyendy v slovinčine). Vznik pôvodného rukopisu ako medziodborový projekt v roku 2018 podporil FPU formou štipendia (vtedy pod pracovným názvom Z jazyka do jazyka). V základe síce ide o čosi ako „zápisník tvorcu“ vo forme listov, ale nosná téma výsostne súvisí s otázkami kultúry, jej postavenia či infraštruktúry v čase neoliberalizmu, ako aj uplatnenia jednotlivca v nezávislej kultúre v podmienkach tzv. projektového manažmentu. V esejistických až odborných pasážach knihy si autorka všíma mnohoaspektovosť tohto problému, jeho filozofické, kultúrno-politické, sociologické, kultúrno-antropologické, literárne, ba i socio-ekonomické súvislosti, nejde však o prvotnú perspektívu celého rozprávania, ale o pozadie, z ktorého „príbeh“ Balansu vyrastá a do ktorého sa v konečnom dôsledku i navracia. Kniha totiž po celý čas prepája osobné so spoločenským a ani na okamih neopúšťa psychologickú perspektívu témy, resp. existenciálnu rovinu hlavnej protagonistky. Projekt podprahovo po celý čas tematizuje aj vzťah nezriaďovanej a zriaďovanej kultúry, resp. inštitúcií k jednotlivcovi.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 824,00 €
Spolu: 0,00 € 7 824,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 0
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 0
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 0
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 0
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 0
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť, keďže svojim obsahom a celkovým zameraním nespadá do podprogramu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 0 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]