Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02107


Žiadateľ: Mária Michalková,

Názov projektu: Preklad románu Abela Quentina "Voyant d'Étampes"

Číslo žiadosti: 24-155-02107

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mária Michalková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-155-02107
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 11 736,00 €
Pridelená suma 7 824,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu Abela Quentina "Voyant d'Étampes"
Začiatok realizácie 15.04.2024
Koniec realizácie 31.01.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad románu Abela Quentina  „Voyant d'Étampes“, ktorý vydalo vydavateľstvo Éditions de l'Observatoire v roku 2021. Hlavnou postavou románu je univerzitný profesor Jean Roscoff, ktorý má po rozvode a odchode do dôchodku problém s alkoholom a hľadá spôsob prežitia. Rozhodne sa vrátiť k nedokončenému projektu, ktorému sa venoval pred štyridsiatimi rokmi, k práci o americkom básnikovi Robertovi Wilowovi. Wilow bol básnikom, saxofonistom a komunistom, v päťdesiatych rokoch ušiel pred mccarthizmom do Paríža, a jeho básne, ktoré písal po francúzsky, vyšli až po jeho tragickej smrti. Robert Wilow bol černoch a Roscoffov prístup k tomuto faktu sa mu stal osudným: nezdôraznil ho, zdieľal totiž presvedčenie, že „ľudstvo je jeden veľký kmeň“. „Nie som si istý“, hovorí Roscoff, „či by sa Wilow definoval predovšetkým ako černoch“. Nie je to však správny názor a cancel kultúra spôsobí jeho totálnu ostrakizáciu. „Je včerajší antirasizmus dnešným rasizmom?“ kladie otázku Abel Quentin a berie si na mušku o.i. pocit morálnej nadradenosti horlivcov „woke“ zmýšľania, zaslepené útoky na sociálnych sieťach, mediálne lynče. Distópia alebo už realita? V každom prípade nemálo podnetov na zamyslenie nad tým, kam sa uberá spoločnosť nášho civilizačného okruhu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 11 736,00 €
Spolu: 0,00 € 11 736,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 123
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 106
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 80
Spolu 387
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 387 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]