Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02568


Žiadateľ: PhDr. Milan Richter,

Názov projektu: Rilke: Básne 1902-1926; Kafka: Listy a sny

Číslo žiadosti: 24-155-02568

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr. Milan Richter,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Dunajská Lužná
Číslo žiadosti 24-155-02568
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 13 040,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Rilke: Básne 1902-1926; Kafka: Listy a sny
Začiatok realizácie 01.08.2024
Koniec realizácie 31.05.2025
Miesto realizácie/lokalita Dunajská Lužná
Zhrnutie projektu Preklad cca 150 básní (t.j. asi 2800 veršov) pražského nemeckého básnika Rainera Mariu RILKEHO, z toho cca 130 básní prísne metricky a rýmovo viazaných - z nemeckého originálu do slovenčiny. Preklad z nemčiny do slovenčiny cca 40 strán zápiskov snov z denníkov pražského židovského spisovateľa Franza KAFKU a cca 100 strán listov (List otcovi, vybrané listy Felice, Milene, sestre Ottle a priateľovi Maxovi Brodovi – spolu cca 140 strán. Zámery a ciele: Preložené básne, zápisky snov a listy budú súčasťou dvoch kníh, ktoré vyjdú v r. 2024 a 2025 k výročiam (100 rokov od úmrtia F. Kafku a 150 rokov od narodenia R. M. Rilkeho). Projektové aktivity: Čítanie/prezentácia preložených textov na podujatiach k výročiam F. Kafku a R. M. Rilkeho; publikovanie niektorých preložených textov v literárnych časopisoch, v rozhlase a na sociálnych sieťach. Cieľové skupiny: všetci milovníci náročných/vysoko kvalitných textov (poézia, próza (denníkové zápisky), korešpondencia, List otcovi), študenti, intelektuáli, germanisti.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 13 040,00 €
Spolu: 0,00 € 13 040,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 82
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 54
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 37
Spolu 245
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia oceňuje prekladateľské kvality žiadateľa, avšak odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na nejasnú koncepciu projektu a nedostatočne špecifikovanú žiadosť.
V prípade prekladu R. M. Rilkeho nie je dostatočne špecifikovaná koncepcia výberu básní. Z priloženej ukážky prekladu F. Kafku nebolo možné vyhodnotiť kvalitu prekladu - ukážka bola príliš krátka, pre všetky ďalšie žiadosti komisia odporúča použiť obsažnejšiu ukážku textu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 245 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]