Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02410


Žiadateľ: Mgr. Maria Modrovich,

Názov projektu: Autobiografia Červeného

Číslo žiadosti: 24-155-02410

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Maria Modrovich,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-155-02410
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 15 648,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Autobiografia Červeného
Začiatok realizácie 13.04.2024
Koniec realizácie 13.04.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je umelecký preklad jedného z najznámejších diel kanadsko-americkej autorky Anne Carson: Autobiography of Red. Anne Carson je jednou z najznámejších predstaviteliek súčasnej svetovej poézie. Carsonovú stávkové kancelárie pravidelne tipujú ako horúcu kandidátku na víťaza Nobelovej ceny. Jej tvorba sa vymyká jasnej definícii a voľne prekračuje hranice medzi poéziou a prózou, slobodná vo vyjadrovaní a nesmierne hodnotná a jedinečná v umeleckom prejave. Carson sa celý život venovala starogréckej literatúre, čím je ovplyvnené aj jej písanie. V tejto konkrétnej knihe, ktorá má podtitul "román vo veršoch" sa voľne inšpirovala antickým mýtom o Geryionovi a Heraklovej Desiatej úlohe, konkrétne najmä fragmentami, ktoré zostali z básne Geryoneis od Stesichora. Okrídleného červeného netvora Geryona, ktorého v gréckej mytológii musí Herakles zabiť, aby mu ukradol čarovné stádo, Carson interpretuje ako moderného násťročného chlapca, ktorý v Heraklovi namiesto vlastnej smrti stretáva prvú lásku a prvý raz si nechá zlomiť srdce. Carsonovej knihy, a táto konkrétne, sú pozitívne prijímané svetovými literátmi aj kritikmi - bežne je označovaná oxymoronom "najpredávanejšia poetka", keďže jej knihy, na rozdiel od iných básnických diel, trhajú rekordy v predajnosti. Z knihy Autobiography of Red sa za dva roky od prvého vydania (1998) predalo 25 000 kusov a zožala chválu napríklad aj od Susan Sontagovej alebo Alice Munro. Kniha je považovaná za klasické dielo súčasnej poézie.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 15 648,00 €
Spolu: 0,00 € 15 648,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 93
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 32
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 51
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 60
Spolu 267
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu prekladu, odporúča však žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepomer medzi rozsahom textu a žiadanou dĺžkou štipendia.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 267 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]