Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02588


Žiadateľ: Mgr. Zuzana Greksáková,

Názov projektu: Betina Anton - Tropické Bavorsko

Číslo žiadosti: 24-155-02588

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Zuzana Greksáková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-155-02588
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 520,00 €
Pridelená suma 3 912,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Betina Anton - Tropické Bavorsko
Začiatok realizácie 01.01.2025
Koniec realizácie 31.05.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je vyhotovenie slovenského prekladu diela Tropické Bavorsko od brazílskej autorky Betiny Anton. Betina Anton je novinárka, ktorá pokrýva konflikty v rôznych častiach sveta, napr. v Sýrii a na Ukrajine, a popri tom sa dlhodobo zaoberá životom Josefa Mengeleho v Brazílii, kde sa skrýval 18 rokov. S týmto príbehom ju totiž spája osobná skúsenosť. Liselotte Bossert, jedna z Mengeleho blízkych priateliek, ktorá ho dlhé roky pomáhala ukrývať, bola v 80. rokoch Betinina učiteľka v nemeckej škole. Keď zo dňa na deň zmizla a viac sa v škole neukázala, Betina mala len 6 rokov, ale celý život rozmýšľala, či povery, ktoré sa o jej učiteľke šírili, sú pravdivé. Rozhodla sa ju teda vyhľadať a kúsok po kúsku pozliepať čriepky Mengeleho života v Južnej Amerike. Zámerom projektu je tak priniesť slovenskému čitateľstvu viac informácií a bližší, no hlavne nový pohľad na posledné roky Mengeleho života, o ktorých sa doteraz veľa nevedelo. Pôvodný výskum sa totiž prikláňal k verzii, že Mengele strávil zvyšok živote v chudobe a samote. Cez rozhovory s preživšími holokaustu má kniha tiež prispieť do debaty o beztrestnosti, ktorá naďalej retraumatizuje obete. Zámerom projektu nie je v žiadnom prípade Mengeleho humanizovať, ale cez Mengeleho zápisky a výpovede svedkov poukázať na smutnú skutočnosť, ako si vyznávači nacizmu po úteku z Európy vytvorili v Južnej Amerike svoje vlastné „komunity pokoja“.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 6 520,00 €
Spolu: 0,00 € 6 520,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 103
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 104
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 72
Spolu 349
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 349 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]