| Názov žiadateľa | RNDr. Daniel Kollár, CSc. – DAJAMA |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - živnostník |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Dlhé diely II 3675/9A, 84104 Bratislava - Karlova Ves |
| IČO | 17528747 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: RNDr. Daniel Kollár, CSc., štatutár |
| Číslo žiadosti | 24-156-02518 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 35 450,00 € |
| Pridelená suma | 12 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 6 050,00 € / 10,000 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Prekladová literatúra vydavateľstva Dajama na rok 2024 |
| Začiatok realizácie | 01.07.2024 |
| Koniec realizácie | 30.06.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Projekt zahŕňa vydanie piatich prekladov ukrajinských literárnych diel do slovenčiny: Vlk, Za Perekopom svet nekončí, Bohatier a orlica, Dcéra, Vorošilovgrad. Prekladom literatúry z ukrajinčiny by sme chceli vyjadriť solidaritu s Ukrajinou v čase vojnového konfliktu a veľkých sociálnoekonomických zmien, ktoré sa tu odohrávajú. Všetky knihy informujú o ukrajinskej kultúre, histórii alebo súčasných udalostiach. Majú za cieľ povzbudiť čitateľa k reflexii nad zložitosťou ukrajinskej histórie a prispieť k lepšiemu porozumeniu susednej krajiny. "Vlk" - Zbierka Poviedok: Deväť príbehov o vojne, ktoré sú jednoduché, pravdivé a dojemné. "Za Perekopom svet nekončí" - Dôležitý román na pochopenie histórie a kultúry Krymu, komplexnosti tohto regiónu a heterogenity jeho etnika. "Bohatier a Orlica" - Poskytuje nový pohľad na slovanskú mytológiu a históriu, ponúka inovatívne spojenie dejín a fantázie. "Dcéra" - Román založený na skutočných príbehoch a autorkiných skúsenostiach z dobrovoľníckej práce, sleduje hrdinku, ktorá sa stane vodkyňou odbojovej skupiny v Donecku v období vojny v roku 2014. "Vorošilovgrad" - Ponúka pohľad na slobodu vo svete bez hraníc, obohatený o postsovietsku atmosféru. Prostredníctvom kvalitných prekladov týchto diel chceme posilniť literárnu kultúrnu výmenu medzi Ukrajinou a Slovenskom, podporiť ukrajinských vydavateľov a autorov, rozšíriť dostupnosť týchto diel na slovenskom trhu a vytvoriť príležitosť pre ukrajinských tvorcov na väčšie zviditeľnenie. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 32 300,00 € | 21 200,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 28 200,00 € | 14 250,00 € |
| Spolu: | 60 500,00 € | 35 450,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 128 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 37 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 37 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 100 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Spolu | 338 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia na základe edičného plánu rozhodla podporiť nasledovné publikácie: Anastasia Levkova - Za Perekopom svet nekončí Tamara Horikha Zernya - Dcéra Serhiy Zhadan - Vorošylovhrad |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 338 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]