| Meno a priezvisko | Mgr. Ivan Šebesta, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Zvolen |
| Číslo žiadosti | 24-155-02376 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 3 230,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | „Denník fetujúcej trosky“ od Aleistera Crowleyho |
| Začiatok realizácie | 01.08.2024 |
| Koniec realizácie | 31.03.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | A. Nográdyho 17, Zvolen 96001; Brezová 23, Sliač 96231 |
| Zhrnutie projektu | The Diary of a Drug Fiend či „Denník fetujúcej trosky“ je priekopnícky román britského autora Aleistera Crowleyho z roku 1922, ktorý je vzorom pre práce beatnikov a iných „outsiderov“ spoločnosti a literatúry, napríklad aj Henryho Millera. Je jednou z úplne prvých populárnych beletristických prác podrobne opisujúcich účinky drog a závislosť od nich. Kombinuje prvky spoločenskej kritiky, filozofických úvah, surrealistických vízií, autobiografie a mystiky; po formálnej stránke kombinuje prózu s príležitostnými poetickými vsuvkami. Keďže realisticky a rozsiahlo dokumentuje odvrátenú stranu drog, odrádza od ich užívania a plní spoločensky preventívny účel. Cieľom projektu je úplný preklad románu „Denník fetujúcej trosky“. Preklad bude následne vydaný vydavateľstvom Sol Noctis, ktoré má bohaté skúsenosti s vydávaním diel Aleistera Crowleyho. Žiadateľ je znalcom Crowleyho diela, pričom už preložil niekoľko jeho kníh a vydal o ňom rozsiahlu monografiu. Žiadateľ plánuje doplniť preklad o poznámkový aparát a krátku štúdiu o Crowleym ako básnikovi, autorovi beletrie, ale aj užívateľovi drog. Výsledná publikácia bude cieliť na celú slovenskú čitateľskú obec, predovšetkým však priaznivcov nekonformnej literatúry a literatúry 20. storočia. Predpokladá sa, že kniha bude zaujímavá hlavne pre mládež: z tohto dôvodu bude kniha prezentovaná spôsobom poukazujúcim na nebezpečenstvo užívania drog a bude (predovšetkým v pripojenej krátkej štúdii) apelovať na nutnosť prevencie. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 3 230,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 3 230,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 63 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 26 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 27 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 62 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 57 |
| Spolu | 235 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepresvedčivú umeleckú kvalitu predloženej ukážky. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 235 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]