Podrobnosti o žiadosti č. 24-361-01985


Žiadateľ: Mgr. Jaroslav Cepko, PhD.

Názov projektu: Preklad publikácie Ars vivendi do anglického jazyka

Číslo žiadosti: 24-361-01985

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Jaroslav Cepko, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Svätý Anton
Číslo žiadosti 24-361-01985
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 13 040,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad publikácie Ars vivendi do anglického jazyka
Začiatok realizácie 01.07.2024
Koniec realizácie 30.04.2025
Miesto realizácie/lokalita Svätý Anton
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je pripraviť anglický preklad publikácie „Ars vivendi alebo umenie žiť medzi Sókratom a Foucaultom“, ktorej autorom je významný slovenský filozof a historik filozofie Vladislav Suvák. Na Slovensku kniha vyšla v roku 2020 s finančnou podporou FPU vo Vydavateľstve Spolku slovenských spisovateľov. Obsahuje 13 esejí, ktoré na príklade života a myšlienok niekoľkých postáv antickej (ale i neskoršej a súčasnej) filozofie odkrývajú z veľkej časti zabudnuté chápanie filozofie ako „umenia života“. Antická filozofia do veľkej miery vnímala samu seba ako návod k šťastnému životu. Filozof bol ten, kto vzal svoj život do vlastných rúk a stvárňoval ho ako umelecké dielo. V tejto perspektíve publikácia erudovaným a zároveň dobre čitateľným a prístupným spôsobom prezentuje aj našim súčasníkom filozofiu ako umenie sui generis, umenie, v ktorom autor a dielo koincidujú. Kniha sa dočkala pozitívnych recenzií vo filozofických i literárnovedných periodikách na Slovensku a v Českej republike a vyšla aj vo formáte audioknihy. O vydanie jej anglickej verzie prejavilo záujem renomované vydavateľstvo Brill. Príprava prekladu je preto jedinečnou príležitosťou, ako sprístupniť zahraničiu túto výnimočnú prácu medziodborovej reflexie o prienikoch medzi filozofiou a umením.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 13 040,00 €
Spolu: 0,00 € 13 040,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 70
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 67
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 57
Spolu 262
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť iné predložené žiadosti, ktoré majú vyššiu pridanú hodnotu výstupu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 262 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]