Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02394


Žiadateľ: Mgr Viera Rybárová, PhD

Názov projektu: Preklad knihy Marianny Eger Miller: Twenty Breaths

Číslo žiadosti: 24-155-02394

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr Viera Rybárová, PhD
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-155-02394
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 1 292,00 €
Pridelená suma 1 292,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy Marianny Eger Miller: Twenty Breaths
Začiatok realizácie 01.05.2024
Koniec realizácie 31.08.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Preklad spomienok prešovskej rodáčky Marianny Eger Miller s pracovným názvom Dvadsať nádychov (Twenty Breaths). Autorka sa narodila v roku 1925 a v júli 1939 ju rodičia poslali do internátnej školy v Anglicku, aby ju uchránili pred blížiacim sa prenasledovaním židov. Marianna bola rovesníčka a najbližšia kamarátka známej slovenskej novinárky Agneše Kalinovej. Spomienková kniha Dvadsať nádychov zaujímavým spôsobom dopĺňa knihu rozhovorov 7 mojich životov Agneše Kalinovej a Jany Juráňovej. Ide o iný pohľad na to isté detstvo, na atmosféru medzivojnového Prešova a obdobie holokaustu. Dcéra A. Kalinovej, prekladateľka Júlia Sherwood napíše predslov ku knihe. Dielo plánuje vydať FACE, Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, občianske združenie odborníkov z prostredia vysokých škôl a profesionálneho umenia. Ešte pred knižným vydaním uverejní ukážky z prekladu aj v časopise. Hlavnou cieľovou skupinou slovenského prekladu spomienok M. Eger Miller sú záujemcovia o slovenskú históriu, osobitne z regiónu, ktorého sa kniha najviac dotýka (Prešov a východné Slovensko). Kniha má reálnu šancu zaujať aj širšie publikum.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 1 292,00 €
Spolu: 0,00 € 1 292,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 119
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 120
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 79
Spolu 394
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 394 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]