| Meno a priezvisko | Mgr. Ivana Dobrakovová, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Turín |
| Číslo žiadosti | 24-155-02402 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 9 128,00 € |
| Pridelená suma | 6 520,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | preklad románu Čierne srdce |
| Začiatok realizácie | 12.04.2024 |
| Koniec realizácie | 12.11.2024 |
| Miesto realizácie/lokalita | Torino |
| Zhrnutie projektu | Štipendium mi umožní preložiť román Cuore nero - Čierne srdce od súčasnej talianskej prozaičky a poetky Silvie Avalloneovej z taliančiny do slovenčiny. Autorkine knihy boli preložené do dvadsiatich piatich jazykov a získali mnohé prestížne ocenenia ako Campiello Opera Prima a druhé miesto v Premio Strega. Silvia Avallone napísala dosiaľ päť románov a všetky vzbudili veľký ohlas, takisto prispieva do novín a časopisov a vyjadruje sa k aktuálnej situácii. Do slovenčiny som preložila už dva jej romány a boli dobre prijaté aj na Slovensku, autorka sa zúčastnila festivalu Dolce Vitaj organizovanom Talianskym kultúrnym inštitútom a čitateľov zaujalo, že sa venuje aj sociálnym témam, ktoré slovenskí autori niekedy opomínajú, ako periférie, chudoba a rola vzdelania. Silvia Avalloneová nepíše o sebe, píše fiktívne mnohovrstvové romány zaľudnené všakovakými postavami a z jej písania je cítiť empatiu a pochopenie pre druhých. V románe Čierne srdce sa tak zaoberá aj témou väzení a mladistvých delikventov, vinou a trestom, právom na štúdium. Po románe iste siahnu čitatelia, ktorí si už prečítala predošlé jej knihy a verím, že si nájde aj nových čitateľov. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 9 128,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 9 128,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 114 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 42 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 117 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 81 |
| Spolu | 394 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 394 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]