| Meno a priezvisko | Pavol Koprda, DrSc. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Galanta |
| Číslo žiadosti | 24-155-02090 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 13 040,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Dante Očistec preklad |
| Začiatok realizácie | 12.04.2024 |
| Koniec realizácie | 12.02.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Galanta, Krásna ulica 1086/37 |
| Zhrnutie projektu | Očistec je druhá kantika Danteho eposu Božská komédia. Božská komédia je pokladaná za dielo rozhodujúce pre literárnu a kultúrnu pamäť európskej literárnej tradície. Dante Očistec zložil okolo roku 1311. Pozostáva z 33 spevov s takýmto rozsahom veršov (v poradí): 136, 133, 145, 139, 136, 151, 136, 139, 145, 139, 142, 136, 154, 151, 145, 145, 139, 145, 145, 151, 136, 154, 133, 154, 139, 148, 142, 148, 154, 145, 145, 160, 145. Spolu obsahuje básnické dielo Očistec 4755 veršov, čo je 153 normostrán rýmovaného veršového básnického textu. Preložil som tretiu kantiku Komédie, Raj. Preklad vyšiel vo vydavateľstve Perfekt, Bratislava, 2021. Mám v úmysle predložiť prekladom úplné vydanie, ktoré by bolo druhé úplné a komentované slovenské vydanie Komédie po spoločnom prekladateľskom projekte Jozefa Felixa a Viliama Turčányho. Ich preklad kantiky Očistec vyšiel pod názvom Dante Alighieri: Božská komédia. Očistec. Tatran 1982. Kalkulácia času a výkonu je takáto: desať mesiacov zodpovedá asi 210 pracovným dňom, takže na pracovný deň vychádza 22,64 preložených veršov, teda 0,73 normostrany (podľa rubriky "Údaje k časovej náročnosti projektu" je to 23,77). Cieľovými skupinami sú všetky vekové a vzdelanostné skupiny čitateľstva. Cieľom prekladu je priblížiť sa slovenskými jazykovými a básnickými prostriedkami k takému vnímaniu diela, aby v ňom neboli zamlčané, obídené, zatajené alebo nezvládnuté alegorické časti, rozhodujúce pre chápanie diela. K tomu bude pomáhať aj podrobný komentár. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 13 040,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 13 040,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 96 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 27 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 51 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 46 |
| Spolu | 255 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu a prekladu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy a existenciu dostupného kvalitného prekladu sa rozhodla uprednostniť iné projekty. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 255 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]