Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02383


Žiadateľ: PhDr Peter ZSOLDOS,

Názov projektu: Oceánska samota - Poézia Azorských ostrovov

Číslo žiadosti: 24-155-02383

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr Peter ZSOLDOS,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava, Devínska Nová Ves
Číslo žiadosti 24-155-02383
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 824,00 €
Pridelená suma 5 216,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Oceánska samota - Poézia Azorských ostrovov
Začiatok realizácie 01.05.2024
Koniec realizácie 31.10.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Uprostred Atlantického oceánu, na priesečníku euroázijských, afrických a severoamerických tektonckých dosiek, sa nachádza súostrovie pozostávajúce z deviatich sopečných ostrovov. V súčasnosti sú Azorské ostrovy považované za jednu z najzelenších turistických destinácií na svete, chránia nielen prírodné zázraky, ale aj špecifický spôsob života. Pre nás, vnútrozemských Stredoeurópanov, je ostrov v oceáne zasľúbená zem. Avšak realita na Azorských ostrovoch je tiež prozaická. Ovplyvňuje ju izolácia, každodenný opakujúci sa pomalý, monotónny rytmus života, premenlivé počasie a často aj prírodné katastrofy. Nedostatok prostriedkov na živobytie prinútil obyvateľov súostrovia v minulosti emigrovať v niekoľkých vlnách do Ameriky. V našej antológii súčasní azorskí básnici - potomkovia námorníkov, konštruktérov lodí a lovcov veľrýb - odhalujú intímne tajomstvá azorského spôsobu prežívania života na súostroví v prvom slovenskom preklade. Azory sú stiesnené svety, vanie tu atmosfôra ostrovnosti, melancholický duch, čnejú múry vzdialenosti a samoty. Byť ostrovanom je posadnutosť, miesto je obkľúčené prstencom oceánu a jedinou cestou von je horizont. Z deviatich ostrovov, z najzápadnejšieho územia Európy, nám posielajú svoje posolstvá básnici Azorských ostrovov. Výber doplni fundovaný doslov, ktorý ozrejmí pre slovenského čitateľa tútu exotickú časť portugalskej literatúry.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 824,00 €
Spolu: 0,00 € 7 824,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 115
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 108
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 74
Spolu 371
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 371 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]