Podrobnosti o žiadosti č. 24-155-02451


Žiadateľ: Anna Ostrihoňová, PhD.

Názov projektu: Preklad románu Umenie strácať od Alice Zeniterovej

Číslo žiadosti: 24-155-02451

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Anna Ostrihoňová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-155-02451
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 9 128,00 €
Pridelená suma 6 520,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu Umenie strácať od Alice Zeniterovej
Začiatok realizácie 12.04.2024
Koniec realizácie 12.11.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad románu Umenie strácať, za ktorý jeho autorka získala v roku 2017 Goncourtovu cenu gymnazistov. Prostredníctvom živého rozprávania a presvedčivých postáv autorka preniká do spletitých oblastí osobnej a spoločenskej identity. Zručne vykresľuje zápas jednotlivcov, ktorí sa ocitli medzi viacerými kultúrami, sú rozpoltení históriou a stratení v snahe nájsť si svoje miesto. Kniha skúma nielen vplyv kolonializmu a prisťahovalectva na jednotlivcov, ale nastoľuje aj dôležité otázky o pamäti, spomienkach a príbehoch, ktoré sa rozhodneme rozprávať alebo zabudnúť. Vrhá svetlo na medzigeneračnú traumu, ktorú zažívajú tí, ktorí trpia dôsledkami politických rozhodnutí. Umenie strácať pripomína, že história nie je len sledom udalostí, ale živou silou, ktorá naďalej formuje životy a vnímanie sveta. Alice Zeniter je predstaviteľkou mladšej generácie francúzskych autoriek. Vo svojej tvorbe často skúma témy identity, histórie a spolupatričnosti, pričom sa zameriava najmä na alžírsku vojnu a jej následky. Majstrovské rozprávanie Alice Zeniterovej, bohatý vývoj postáv a podnetné skúmanie tém robia z knihy Umenie strácať povinné čítanie pre každého, kto sa zaujíma o literatúru, ktorá je výzvou a osvetľuje zložitosť našich spoločných dejín.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 9 128,00 €
Spolu: 0,00 € 9 128,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 115
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 104
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 79
Spolu 375
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 375 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]