| Názov žiadateľa | RNDr. Daniel Kollár, CSc. – DAJAMA |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - živnostník |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Dlhé diely II 3675/9A, 84104 Bratislava - Karlova Ves |
| IČO | 17528747 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: RNDr. Daniel Kollár, CSc., štatutár |
| Číslo žiadosti | 24-152-02011 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 27 000,00 € |
| Pridelená suma | 9 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 4 800,00 € / 10,084 % |
| Program | 1.5.2 / Vydávanie umeleckej literatúry pre deti a mládež |
| Názov projektu | Detská prekladová literatúra vydavateľstva Dajama na rok 2024 |
| Začiatok realizácie | 01.07.2024 |
| Koniec realizácie | 30.06.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Projekt zahŕňa vydanie piatich prekladov literárnych diel do slovenčiny. (Bájky Grigorija Skovorodu, Rozprávky na dobrú noc, O huncútoch a nezbedníkoch, Vresová môrka, Lietajúce žirafy) Prvé 4 knihy sú prekladom z ukrajinského jazyka, s cieľom poskytnúť podporu ukrajinským vydavateľom a autorom v súčasných náročných časoch. Radi by sme rozšírili dostupnosť týchto diel a vytvorili príležitosť pre ukrajinských umelcov a tvorcov získať väčšiu viditeľnosť a podporu v literárnom svete. Grigorij Skovoroda ponúka filozofické bájky prispôsobené pre deti, ktoré zdôrazňujú múdrosť a hodnoty. Rozprávky na dobrú noc od Lydmyly Drobyna predstavujú 13 moderných a milých príbehov. O huncútoch a nezbedníkoch predstavuje modernú detskú poéziu o slušnom správaní a zdravých návykoch. Vresová môrka je nádhernou rozprávkou o statočnej malej môrke, ktorá dokázala prekonať strach od autorky a ilustrátorky Oksany Bula. Kniha Lietajúce žirafy je príbehom o cestovaní vesmírom, ale aj o súčasnej utečeneckej kríze; ilustrácie sú vo farbách ukrajinskej vlajky: modrej a žltej. Aj keď sa tento príbeh nezaoberá priamo vojnou, jeho zámerom je poskytnúť nádej a otvoriť priestor pre rozvíjanie predstavivosti v náročných časoch. Knihu Lietajúce žirafy od poľskej autorky by sme radi vydali dvojjazyčne, slovensko/ukrajinsky. Kniha tak osloví aj ukrajinské deti žijúce na Slovensku. Očakávame, že knihy oslovia deti i dospelých, rozvíjajúc ich jazykové schopnosti a poskytujúc jedinečné literárne zážitky. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 20 700,00 € | 11 600,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 26 900,00 € | 15 400,00 € |
| Spolu: | 47 600,00 € | 27 000,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 123 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 37 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 92 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 42 |
| Spolu | 330 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia na základe edičného plánu odporúča podporiť nasledovné publikácie: 1. Agnieszka Taborska - Lietajúce žirafy 2. Oksana Bula - Vresová môrka |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 330 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]