Podrobnosti o žiadosti č. 24-151-01944


Žiadateľ: Mgr. Katarína Figová,

Názov projektu: Preklad knihy These Infinite Threads

Číslo žiadosti: 24-151-01944

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Katarína Figová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Zvolen
Číslo žiadosti 24-151-01944
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 3 912,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.1-A / Tvorba umeleckej literatúry pre deti a mládež [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy These Infinite Threads
Začiatok realizácie 05.04.2024
Koniec realizácie 31.07.2024
Miesto realizácie/lokalita Zvolen
Zhrnutie projektu Kniha These Infinite Threads od americkej autorky s iránskymi koreňmi Tahereh Mafi je druhým dielom série This Woven Kingdom, ktorej prvý diel vychádza v slovenčine vo vydavateľstve Slovart začiatkom roka 2024 pod názvom Prepletené kráľovstvo. Táto fantasy séria je inšpirovaná perzskou mytológiou a dej je zasadený do fiktívneho sveta plného zaujímavých postáv, reálií, mágie a fantázie. Cieľom projektu je priniesť mladým čitateľom nevšedný príbeh z netradičného prostredia, vďaka ktorému sa môžu zoznámiť aj s perzskou mytológiou, ktorá nie je v našich končinách až taká známa. Okrem zaujímavého prostredia ponúka príbeh aj mnoho myšlienok na zamyslenie. Druhý diel série pokračuje v rozprávaní príbehu o stratenej kráľovnej, ktorá musí prekonávať množstvo prekážok, urobiť neľahké rozhodnutia, aby si mohla nárokovať trón a všetkým tak dokázať, že je ho hodna. Okrem jej príbehu sledujeme aj ďalšie zaujímavé postavy, ktoré sa na svojej ceste stretávajú so zradou, túžbou, láskou a mnohými nečakanými zvratmi. Prekladom tohto diela chceme priniesť pútavý čitateľský zážitok cieľovej skupine mladých čitateľov okolo 15 rokov, ale i starším. Čo sa týka samotného procesu prekladu, fantasy žáner má svoje špecifiká a treba k nemu pristupovať tvorivo a so zreteľom na cieľového čitateľa. Keďže ide o YA literatúru, pri preklade používame jazyk blízky mládeži, ktorý korešponduje s celkovým štýlom a tónom knihy.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 3 912,00 €
Spolu: 0,00 € 3 912,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 58
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 72
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 51
Spolu 249
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepresvedčivú umeleckú kvalitu predloženej ukážky.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 249 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]