Podrobnosti o žiadosti č. 24-361-02146


Žiadateľ: Mgr. Peter Gurský,

Názov projektu: David Hume: Skúmanie princípov morálky

Číslo žiadosti: 24-361-02146

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Peter Gurský,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bardejov
Číslo žiadosti 24-361-02146
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 14 344,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu David Hume: Skúmanie princípov morálky
Začiatok realizácie 05.04.2024
Koniec realizácie 31.03.2025
Miesto realizácie/lokalita Prešov
Zhrnutie projektu Predmetom projektu je vypracovanie prekladu diela škótskeho filozofa Davida Huma s názvom „An Enquiry Concerning the Principles of Morals“ (1751) z anglického jazyka do slovenského pod názvom „Skúmanie princípov morálky“ doplneného predslovom k slovenskému prekladu a kapitolou „Dialóg“ zo zbierky Humovho filozofického diela „The Philosophical Works of David Hume. Vol IV.“ (1828). Tento popredný filozof, historik a ekonóm je svetovo známy kvôli svojej produktívnej snahe ustanoviť naturalistickú vedu človeka skúmajúcu jeho prirodzenosť v jej psychologických základoch. Skúmanie princípov morálky je jeho tzv. druhým Skúmaním nadväzujúcim na autorove magnum opus a klasiku britského empirizmu „Traktát o ľudskej prirodzenosti“. Využíva v ňom empirickú metódu za účelom odhalenia pôvodu morálnych súdov a (okrem iného) poskytuje podrobné argumenty na dôkaz toho, že pôvod morálky je nevyhnutné hľadať nie v rozume, ale pociťovaní. Humov metaetický sentimentalizmus, vyjadrený v (podľa jeho slov) jeho najlepšom texte, ovplyvnil celú nasledujúcu britskú filozofickú tradíciu a jeho aktuálnosť pri etických skúmaniach dodnes nepoľavila. Napriek jeho významu pre západnú filozofiu toto dielo nebolo dodnes preložené do slovenského jazyka; čitateľ v slovenčine je odkázaný na posledný preklad tohto diela v jazyku českom, ktorý vyšiel v roku 1899 a je dlhodobo nedostupný. V prípade schváleného projektu je preklad zamýšľaný na publikovanie v knižnej podobe v približnom rozsahu 200 NS.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 14 344,00 €
Spolu: 0,00 € 14 344,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 86
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 29
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 44
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 45
Spolu 237
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť, vzhľadom na neadekvátny rozsah výstupu vo vzťahu k požadovanej výške štipendia.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 237 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]