Podrobnosti o žiadosti č. 24-361-01454


Žiadateľ: Doc. Mgr. Ladislav Tkáčik, PhD.

Názov projektu: Preklad diela Michela Henryho "Barbarstvo"

Číslo žiadosti: 24-361-01454

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Doc. Mgr. Ladislav Tkáčik, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 24-361-01454
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 9 128,00 €
Pridelená suma 6 520,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad diela Michela Henryho "Barbarstvo"
Začiatok realizácie 05.04.2024
Koniec realizácie 05.11.2024
Miesto realizácie/lokalita Pezinok
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je odborný preklad diela francúzskeho filozofa, fenomenológa a literáta Michela Henryho (1922 – 2002) „La barbarie“ (Barbarstvo) z roku 1987 (Quadrige / PUF 1987, 2000), ktoré venoval premysleniu kultúry. Pôjde o druhý slovenský knižný preklad Henryho diela, ktorý nasleduje po mojom preklade rozsiahlej filozofickej eseje „Vidieť neviditeľné. O Kandinskom“ (2023). Henry analyzuje spôsoby zjavnosti a na ich pozadí rozvíja radikálnu kritiku dejín filozofie, ako „ontologického monizmu“. Podľa neho sa život zjavuje vo svojej radikálnej imanencii a skrze ňu tak, že nepripúšťa sprostredkovanie či reprezentáciu; zjavuje sa prostredníctvom autoafektívnosti. Ide o základnú skúsenosť, ktorá však zvyčajne ostáva nepostrehnutá. Jej zabudnutosť však fatálne zasahuje do všetkých aspektov života, materiálnej kultúry, vzdelávania, politických, etických či sociálnych vzťahov. „Barbarstvo“ je precíznou analýzou dnešnej kultúry a jej základných formujúcich predstáv o vedeckej metodológii, osvietenskom metapríbehu, predstavách o mediálnej komunikácii a vzdelávaní. Henryho kritika však nie je namierená voči vede a technike ako takým, ale voči galileovskej ideológii, ktorá umožnila ich bezrozpornú dominanciu. Henry postuluje riešenie v obnovenom vzťahu k samotnému životu. Cieľovou skupinou knižného prekladu budú kunsthistorici a teoretici umenia a kultúry, filozofi, študenti umeleckých a humanitných akademických odborov i bežní čitatelia so záujmom o reflexiu kultúry.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 9 128,00 €
Spolu: 0,00 € 9 128,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 101
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 92
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 59
Spolu 328
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 328 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]