Podrobnosti o žiadosti č. 24-361-02144


Žiadateľ: Mgr. Michaela Petrufová Joppová, PhD.

Názov projektu: Baruch Spinoza: Krátky traktát o Bohu, človeku a jeho blahu

Číslo žiadosti: 24-361-02144

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Michaela Petrufová Joppová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Ľubotice
Číslo žiadosti 24-361-02144
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 14 344,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Baruch Spinoza: Krátky traktát o Bohu, človeku a jeho blahu
Začiatok realizácie 05.04.2024
Koniec realizácie 31.03.2025
Miesto realizácie/lokalita Ľubotice
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vypracovanie prvého slovenského prekladu raného diela najznámejšieho holandského filozofa Barucha Spinozu (1632-1677) s názvom Krátky traktát o Bohu, človeku a jeho blahu (Korte Verhandeling van God, de mensch, en deszelfs welstand) z holandského (a sčasti latinského) jazyka. Dielo, ktoré uzrelo svetlo sveta až niekoľko dekád po Spinozovej smrti, je napriek tomu právom označované za priameho ideologického predchodcu jeho magnum opus, Etiky. Po prvýkrát v ňom systematicky explikuje základné východiská filozofickej náuky, ktorou sa preslávil, všetky odvodené z heretickej idey Boha ako substancie: napríklad jednota tela a mysle (myseľ ako idea tela), dedukcia konkrétnych emócií z ontologickej konštitúcie človeka, či intímny, no problematický vzťah emócií a kognície. Veľkým prínosom spisu je tiež načrtnutie tém, ktorým sa v neskorších dielach venoval už len okrajovo, ako je napríklad teória vnímania ako úsilia zjednocovať sa (s niečím). Cieľom projektu je najmä pokračovať v začatej tradícii novej generácie slovenských prekladov Spinozových diel a obohatiť tak slovenský filozofický a knižný trh o ďalšie dielo z pera tohto klasického európskeho mysliteľa, ako aj zabezpečiť materiál pre štúdium ďalším generáciám čitateľov a študentov (nielen) Spinozovej filozofie. Súčasťou prekladu bude tiež vypracovanie predslovu a rozsiahleho odborného komentára. Rozsah pôvodného textu: cca 133 NS; predpokladaný rozsah kompletného diela (prekladu a komentára): cca 250 NS.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 14 344,00 €
Spolu: 0,00 € 14 344,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 86
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 34
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 32
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 44
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 50
Spolu 246
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť, vzhľadom na neadekvátny rozsah výstupu vo vzťahu k požadovanej výške štipendia.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 246 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]